Hai cercato la traduzione di nedosažitelné da Ceco a Francese

to znamená, že nedostupné části zůstávají naprosto nedosažitelné.
il s'ensuit que les parties inaccessibles restent totalement impossibles à atteindre.

cíle této iniciativy jsou proto bez opatření na úrovni eu nedosažitelné.
par conséquent, les objectifs de l’initiative à l’examen ne peuvent être atteints sans une action au niveau de l’ue.

cíle předmětné iniciativy jsou proto bez kroků na úrovni eu nedosažitelné.
par conséquent, les objectifs de l’initiative à l’examen ne peuvent être atteints sans une action au niveau de l’ue.

dynamická tvorba cen a inteligentní měřicí technologie však zůstávají pro většinu evropských domácností nedosažitelné.
il faut cependant noter que la tarification dynamique et la technologie des compteurs intelligents restent hors de portée de la plupart des ménages européens.

kvůli překážkám je přeshraniční hlasování pro malé akcionáře cenově nedosažitelné a pro institucionální investory velmi nákladné.
du fait des obstacles existants, le vote transfrontalier acquiert un coût qui s'avère prohibitif pour les petits actionnaires et considérable pour les investisseurs institutionnels.

tato definice by však měla být přezkoumána a aktualizována, počínaje jednoduchým faktem, že ostrov je území nedosažitelné po souši.
il conviendrait toutefois de revoir cette définition et de l'actualiser, en partant du simple fait qu'une île est un territoire qui ne peut être atteint à pied.

pro některé velmi chudé země, kterým může hrozit hlad a další potíže, mohou být tyto cíle krátkodobě nedosažitelné.
pour certains pays très pauvres, menacés de famine et confrontés à d'autres difficultés, ces objectifs peuvent s'avérer hors de portée à court terme.

2.2 tato definice by však měla být přezkoumána a aktualizována, počínaje jednoduchým faktem, že ostrov je území nedosažitelné po souši.
2.2 il conviendrait toutefois de revoir cette définition et de l'actualiser, en partant du simple fait qu'une île est un territoire qui ne peut être atteint à pied.

pokud se komplexní a regionální dohody ukáží být nedosažitelné, je možné uplatnit „proměnnou geometrii“ nebo „vícerychlostní“ dohody.
si des accords complets et régionaux s’avèrent hors de portée, des accords à géométrie ou vitesse variables peuvent être introduits.

2) "tajný" rozumí, že know-how jako celek nebo v přesném uspořádání jednotlivých částí není všeobecně známé nebo snadno přístupné, takže část jeho hodnoty spočívá v náskoku, který nabyvatel získá, je-li mu sděleno; nerozumí se tím ale užší smysl slova, že jednotlivé část know-how by měly být zcela neznámé nebo nedosažitelné mimo podnik poskytovatele licence;
2) le terme « secret » signifie que l'ensemble du savoir-faire, considéré globalement ou dans la configuration et l'assemblage précis de ses éléments, n'est généralement pas connu ou facile à obtenir, de sorte qu'une partie de sa valeur réside dans l'avance que sa communication procure au licencié; il ne doit pas être entendu au sens strict, c'est-à-dire que chaque élément individuel du savoir-faire doit être totalement inconnu ou impossible à obtenir en dehors de l'entreprise du donneur de licence;