Hai cercato la traduzione di nehospodářskými da Ceco a Francese

rozlišení mezi hospodářskými a nehospodářskými činnostmi;
la distinction entre activités économiques et non économiques,

zejména zajistí rovnováhu mezi hospodářskými a nehospodářskými zájmy.
en particulier, il assure un équilibre entre les intérêts économiques et les intérêts non économiques.

rozlišení mez hospodářskými a nehospodářskými činnostmi v rámci pravidel státní podpory a zařazení určitých subjektů mezi podniky,
la distinction entre activités économiques et non économiques en vertu des règles en matière d'aides d'État, ainsi que la qualification de certaines entités d'entreprises;

aby soudní dvůr vyjasnil rozdíl mezi hospodářskými a nehospodářskými činnostmi, soustavně uváděl, že jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na trhu představuje hospodářskou činnost14.
pour clarifier la distinction entre activités économiques et activités non économiques, la cour de justice a jugé de façon constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné14.

vzhledem k tomu, že rozlišení mezi hospodářskými a nehospodářskými službami závisí na politických a hospodářských zvláštnostech daného členského státu, není možné sestavit vyčerpávající seznam činností, které by a priori nebyly nikdy hospodářské.
Étant donné que la distinction entre services économiques et services non économiques est fonction des spécificités politiques et économiques de l'État membre considéré, il est impossible de dresser une liste exhaustive d'activités qui ne seraient, a priori, jamais de nature économique.

- kritéria pro rozlišení služeb obecného hospodářského zájmu (sohz) a nehospodářských služeb obecného zájmu (soz);
- fixer des critères de distinction entre services d'intérêt économique général (sieg) et services d'intérêt général (sig) non économique;