Hai cercato la traduzione di nepovolených da Ceco a Francese

přítomnost nepovolených produktů nebo látek
présence de produits ou substances non autorisés

plomby nejsou dostatečným indikátorem nepovolených zásahů do tachografů
les scellés ne constituent pas un indicateur valable de manipulation du tachygraphe

prozkoumá potenciální postupy pro blokování nepovolených internetových stránek;
examinera d'éventuelles procédures visant à bloquer les sites non autorités;

byly zavedeny vysoké pokuty za účast v „nepovolených“ shromážděních.
d'importantes amendes ont été introduites pour la participation à des manifestations «non autorisées».

- zkontrolovat, zda u těchto produktů nebylo použito nepovolených enologických postupů.
- d'établir si ces produits ont fait l'objet de traitements en violation des pratiques oenologiques autorisées,

k zamezení nepovolených staveb a demolice kulturních památek jsou nutná rozhodná opatření.
des mesures énergiques doivent être prises pour empêcher les constructions illégales et la démolition de sites du patrimoine culturel.

plastové obalové odpady obsahují rezidua z předchozího použití, kontaminující látky z nesprávného použití a z nepovolených látek.
les déchets d’emballages en plastique peuvent contenir des résidus provenant d’utilisations précédentes, des contaminants dus à un usage impropre et des contaminants provenant de substances non autorisées.

vychází z enologických postupů uznávaných oiv a z výsledků pokusného použití dosud nepovolených enologických postupů
se fonde sur les pratiques œnologiques reconnues par l’oiv ainsi que sur les résultats de l’utilisation expérimentale des pratiques œnologiques non encore autorisées;

nepovolen
interdites