Hai cercato la traduzione di opt out da Ceco a Francese

opt-out
opt out

výjimka („opt-out“)
faculté de «non-participation» («opt-out»)

7.2.2 opt-out
7.2.2 opted-out

zrušení možnosti výjimek („opt out“);
supprimer les "opt outs";

7.2 základní volba: opt-in nebo opt-out
7.2 le choix fondamental: opted-in ou opted-out

tento postup spočívá ve výslovném odmítnutí („opt-out“).
cette procédure consiste en une démarche explicite de refus (« opt out »).

7.2.3 opt-out a opt-in podle typu sporu
7.2.3 opted-out et opted-in selon le type de litige

změna právních předpisů za účelem zavedení výjimky („opt-out“)
modification de la législation afin d'y introduire une «clause de non-participation»

Členské státy eu, které se rozhodly pro neúčast („opt-out“)
États membres de l’ue bénéciant de dérogation

4.5 postup „opt-in“ a postup „opt-out“
4.5 procédure "d'opt-in" ou procédure "d'opt-out"

také je nutno rozhodnout, zda se použije postup opt-in nebo opt-out.
il convient aussi de faire un choix entre les procédures "opt in" et "opt out".

2.3 individuální „opt-out“ (článek 22, rozhodnutí o neúčasti)
2.3 "opt-out" individuel (article 22)

některé tyto problémy opt-in systémů by bylo možné zmírnit prostřednictvím systému opt-out.
les procédures opt-out pourraient atténuer certaines des difficultés que posent les procédures opt-in.

ehsv však spatřuje také situace, v nichž je postup „opt-out“ výhodný.
le cese estime qu'il y a aussi des cas dans lesquels un système "d'opt-out" présente des avantages.

jednotliví pracovníci mohou použít výjimku („opt-out“) a pracovat po dobu přesahující 48hodinovou mez.
les travailleurs ont la possibilité, à titre individuel, de choisir de dépasser le plafond des 48 heures de travail (c'est ce qu'on appelle l'«opt-out).

- přezkoumání individuálního opt-out z hlediska cíle samotné směrnice, jestli neodporuje duchu a jejímu směřování.
- réexamen de l'opt-out individuel en vue de déterminer si le maintien de cette clause n'est pas contraire à l'esprit et aux objectifs de la directive. bruxelles, le 11 mai 2005. la présidente du comité économique et social européen anne-marie sigmund [1] com(2004) 607 final – 2004/209 (cod). [2] com(2004) 607 final – 2004/209 (cod), p. 3 et 4.

hlavním bodem řízení o kolektivním odškodnění je rozhodnout, zda by měly být zavedeny postupy opt-in nebo opt-out.
l’un des éléments essentiels d’un recours collectif est le choix entre une procédure opt-in ou une procédure opt-out.

individuální opt-out k tomu zrovna nepřispívá, neboť umožňuje prodloužení denní a týdenní pracovní doby nad minimální předpis.
or, justement, l'opt-out individuel ne contribue pas à cet objectif, dans la mesure où il permet l'allongement de la durée du temps de travail journalier et hebdomadaire au-delà des prescriptions minimales de la directive.

2.3.2 vzhledem k platné směrnici jsou následující podmínky pro uplatnění individuálního „opt-out“ nové:
2.3.2 par rapport à la directive existante, il existe un certain nombre de nouvelles dispositions relatives à l'application de l'opt-out individuel, à savoir:

ehsv si myslí, že zachování individuálního opt-out všeobecně odporuje cíli směrnice, i když má sloužit jako evropský minimální předpis k ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků.
le cese s'inquiète du fait que le maintien de l'opt-out individuel va de manière générale à l'encontre de l'objectif de la directive même en tant que norme européenne minimale pour la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.