Hai cercato la traduzione di přistávacích da Ceco a Francese

stavební úpravy přistávacích ploch
travaux de construction de terrains d'aviation

stavební práce při zpevňování přistávacích ploch
travaux de revêtement de terrains d'aviation

v případě vzletových/přistávacích drah sem patří:
dans le cas de la capacité des pistes, ces facteurs sont:

stavební úpravy přistávacích ploch, rozjezdových drah a manévrovacích ploch
travaux de construction de terrains d'aviation, de pistes d'envol et d'atterrissage et d'aires de manœuvre

výše přistávacích poplatků se snižuje s celkovým objemem dopravy na letišti lipsko.
le montant de la taxe d'atterrissage décroît parallèlement au volume global du trafic aéroportuaire.

souběžné uspořádání vzletových a přistávacích drah umožní ekonomicky rozumnou optimalizaci kapacit a zvýšení výkonnosti letiště.
selon la lufthansa, l'orientation parallèle des pistes permet une optimisation des capacités pertinente au regard de l'économie de l'exploitation, ainsi qu'une augmentation des performances de l'aéroport.

plánování a optimalizace využívání stávajících vzletových a přistávacích drah včetně okolního vzdušného prostoru vyžaduje 1 až 5 let.
il faut de 1 à 5 ans pour planifier et optimiser l’utilisation de pistes existantes et de l’espace aérien environnant.

podle hodnocení společnosti dhl je rozšíření nebo modernizace již existujících vzletových a přistávacích drah podstatně racionálnější než výstavba zcela nové vzletové a přistávací dráhy.
selon les estimations de dhl, l'extension ou le renouvellement de pistes qui existent déjà est de loin plus rationnel que la nouvelle construction complète d'une piste.

je-li zřízeno více přistávacích a vzletových ploch, jsou tyto plochy uspořádány takovým způsobem, aby nepředstavovaly pro provoz letadel nepřijatelné riziko.
lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci doivent être agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefs.

kapacita vzletových a přistávacích drah na velkých letištích je v mnoha případech plně vyčerpána, zatímco sousední regionální letiště jí mají dostatek.
dans les grands aéroports, les pistes sont souvent utilisées à leur capacité maximale, alors que les aéroports régionaux situés à proximité disposent de nombreuses capacités.

3.6 všechna letiště v eu by v rámci možností měla uplatňovat stejný vzorec pro stanovení přistávacích a parkovacích poplatků atd.
3.6 tous les aéroports de l'ue devraient, lorsque c'est possible, utiliser la même formule de calcul des taxes d'atterrissage et de stationnement, etc.

1.2 v dlouhodobém horizontu bude potřeba vybudovat letištní kapacitu ve formě infrastruktury, např. terminálů a vzletových/přistávacích drah.
1.2 À long terme, la capacité aéroportuaire devra être développée sous forme d'infrastructures telles que des terminaux et des pistes d'atterrissage.

přibližovací padáky a přistávací brzdicí padáky;
parachutes d’approche et parachutes de décélération pour atterrissage;