Hai cercato la traduzione di progression da Ceco a Francese

mediantiden till progression var 93 och 98 dagar.
le temps médian jusqu’à progression était respectivement de 93 et 98 jours.

primárním cílovým parametrem bylo přežití bez progrese (progression free survival, pfs).
le critère d’évaluation principal était la ssp.

primárním cílovým parametrem účinnosti v obou studiích byl čas do progrese (time to progression, ttp).
le critère d’évaluation principal d’efficacité des deux études était le temps sans progression (time to progression, ttp).

pfs = doba přežití bez progrese (progression-free survival); is = interval spolehlivosti.
pfs = progression-free survival ; ic = intervalle de confiance.

mediantiden till progression var 140 dagar (kapecitabin) jämfört med 144 dagar (mayo regim).
le temps de progression médian était de 140 jours (capécitabine) versus 144 jours (régime mayo).

tiden till progression var överlägsen i den grupp som erhållit kombinationen kapecitabin + docetaxel (p0,0001).
le temps jusqu’à progression était supérieur dans l’association de capécitabine plus docétaxel (p <0,0001).

doba do progrese (time to progression - ttp) [medián, týdny (95% ci] **
temps jusqu’ à progression (ttp) [médiane, semaines (ic à 95 %)]**

primárním cílovým ukazatelem (primary endpoint) studie bylo přežití bez progrese onemocnění (progression- free survival:
le critère principal a été la survie sans progression (ssp).

doba do progrese (time to progression – ttp) byla signifikantně delší v rameni at proti rameni ac, p = 0,0138.
le temps jusqu'à progression (ttp) était significativement plus long dans le bras at que dans le bras ac, p = 0,0138 : 37,3 semaines (ic 95%: 33,4–42,1) dans le bras at versus

ostatní klíčové cílové parametry zahrnovaly os, orr, dobu do odpovědi, dobu do progrese (time to progression: ttp) a trvání odpovědi.
les autres critères d’évaluation étaient la sg, le taux de ro, le temps jusqu’à la réponse, le temps jusqu’à progression et la durée de la réponse.

primární hodnocenou proměnnou účinnosti této studie byl čas do progrese tumoru (time to tumor progression = ttp) definovaný jako čas od randomizace do první zaznamenané objektivní progrese nádoru.
le critère d’efficacité principal était le ttp, défini par le temps écoulé entre la randomisation et la première confirmation d’une progression tumorale.

v obou studiích bylo primárním hodnotícím kritériem přežívání bez známek progrese (progression-free survival, pfs), hodnocených na základě mri nebo na základě zhoršení neurologických funkcí.
dans les deux essais, le critère d’évaluation principal était la survie sans progression (ssp) définie par imagerie de résonnance médicale (irm) ou une aggravation neurologique.

Účinnost přípravku je založena na době do progrese tumoru (time to tumor progression = ttp) a zvýšení přežití u gist a na přežití bez známek progrese (pfs - progression free survival) a na míře objektivní odpovědi (orr - objective response rates) u nepředléčeného a/ nebo na cytokiny refrakterního mrcc.
les données d’ efficacité reposent sur le temps jusqu’ à progression tumorale et sur l’ allongement de la durée de survie pour les patients atteints de gist, sur la survie sans progression pour les patients atteints de mrcc non prétraités et, sur les taux de réponse objective pour les patients atteints de mrcc après échec d’ un traitement à base de cytokine.