Hai cercato la traduzione di propustily da Ceco a Francese

zboží propustily.
soit ont donné la mainlevée des marchandises.

celní orgány již zboží propustily.
soit ont donné mainlevée des marchandises.

požadujeme, aby tádžické úřady alexe ihned a bezpodmínečně propustily.
nous demandons que les autorités du tadjikistan libèrent alex immédiatement et sans conditions.

3. vyzývá orgány běloruska, aby okamžitě a bezpodmínečně propustily michaila maryniče;
3. demande aux autorités belarussiennes de libérer immédiatement et sans conditions mikhail marynich;

rada vyzývá osoby zadržující uneseného izraelského vojáka gilada Šalita, aby jej okamžitě propustily.
il demande aux ravisseurs du soldat israélien gilad shalid de libérer ce dernier sans délai.

naléhavě vyzývá egyptské orgány, aby okamžitě propustily všechny pokojné demonstranty, kteří byli zadrženi.
il exhorte les autorités égyptiennes à libérer immédiatement tous les manifestants pacifiques qui sont encore détenus.

rada vyzývá uzbecké orgány, aby propustily gulbahor turajevovou a další zadržované obránce lidských práv a aby zrušila omezení pohybu pro umidu nijazovovou.
le conseil invite les autorités ouzbèkes à libérer mme turaeva ainsi que les autres défenseurs des droits de l'homme emprisonnés et à lever les restrictions imposées à la liberté de mouvement de mme niazova.

4. žádá orgány běloruska, aby okamžitě propustily valerie levoněvského, alexandra vasiljeva a všechny ostatní vězněné politické odpůrce režimu;
4. demande aux autorités biélorusses de libérer immédiatement valery levonevsky, alexandre vasilyev et tous les autres opposants politiques au régime qui ont été emprisonnés;

4. vyzývá eritrejské státní orgány, aby v souladu s usnesením afrického výboru pro lidská práva z března 2004 okamžitě propustily 11 bývalých poslanců;
4. invite les autorités érythréennes à libérer immédiatement les onze anciens députés, conformément à la décision de la commission africaine des droits de l'homme de mars 2004;

42. poukazuje zejména na zatčení starosty vyšgorodu kimlače (kraj kyjev) a požaduje, aby jej ukrajinské úřady bez odkladu propustily;
42. relève, notamment, l'arrestation de m. kimlatsch, maire de visgorod (arrondissement de kiev), et demande aux autorités ukrainiennes de mettre immédiatement fin à celle-ci;

„rada vítá skutečnost, že v období od 16. srpna do 20. srpna běloruské orgány propustily politické vězně aljaksandra kazulina, sergeje parsjukeviče a andreje kima.
le conseil salue la libération entre le 16 et le 20 août par les autorités biélorusses des prisonniers politiques m. alexandre kozouline, m. serguei parsioukevitch et m. andrei kim.

v případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor ředitele propustil.
au cas où cela se révélerait nécessaire et après avoir mené à bien la procédure prévue par le régime applicable au personnel, le conseil d'administration peut proposer au comité, par une proposition dûment motivée, la révocation du directeur.