Hai cercato la traduzione di recognised da Ceco a Francese

the bureau is formally recognised.
le bureau est reconnu de manière formelle.

integration of spouses / recognised partners
integration of spouses / recognised partners

( b ) is not recognised as an indirect participant ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;

alevis are still not recognised as a muslim minority.
les alevis ne sont toujours pas reconnus comme minorité musulmane.

good and effective governance is also recognised as a crucial prerequisite for sustainable development.
une gouvernance judicieuse et efficace est aussi reconnue comme une condition préalable déterminante d’un développement durable.

in many member states it is recognised that these persons in particular provide a valuable contribution to economic growth.
dans de nombreux États membres, on reconnaît que ces personnes en particulier apportent une contribution précieuse à la croissance économique.

ensure effective implementation of independent and well-trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
assurer la mise en place effective d’autorités de surveillance indépendantes et bien formées, répondant aux normes agréées au niveau international;

adopt and implement a customs ethics policy based on internationally recognised standards (arusha declaration).
adopter et mettre en œuvre une politique en matière d'éthique douanière fondée sur des règles internationalement reconnues (déclaration d'arusha);

guatemala recognised belize's independence in 1992, but the relations between the two countries have been strained by a dispute.
les relations entre le belize et le guatemala constituent un problème, le guatemala ayant reconnu l’indépendance du belize en 1992, mais les relations entre les deux pays s’étant détériorées à cause d’un différend.

a pension will be payable to your spouse / recognised partner if you die while you are employed by the ecb , as a deferred member or after retirement .
a pension will be payable to your spouse / recognised partner if you die while you are employed by the ecb , as a deferred member or after retirement .

the 7th framework programme impact assessment exercise was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluation and other studies, and contributions from recognised european evaluation and impact assessment experts.
l'analyse d'impact du 7e programme-cadre reposait sur les contributions des parties intéressées, des évaluations internes et externes et d'autres études, ainsi que sur les contributions d'experts européens reconnus en matière d'évaluation et d'analyse d'impact.

if you die while you are employed by the ecb , your spouse / recognised partner will receive a pension of 60 % of the amount that you would have received as a pension .
if you die while you are employed by the ecb , your spouse / recognised partner will receive a pension of 60 % of the amount that you would have received as a pension .

despite the abovementioned convergence in the employment and unemployment rates, it must be recognised that women's participation in the labour market is still relatively low and part-time work features strongly.
despite the abovementioned convergence in the employment and unemployment rates, it must be recognised that women’s participation in the labour market is still relatively low and part-time work features strongly.

the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;

(34) it is claimed that the envisaged sales transaction would enable racing to acquire a pool betting and fixed-odds betting business with a recognised and unique brand without paying a market price.
(34) it is claimed that the envisaged sales transaction would enable racing to acquire a pool betting and fixed-odds betting business with a recognised and unique brand without paying a market price.