Hai cercato la traduzione di sformoval da Ceco a Francese

ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.
tu as fixé toutes les limites de la terre, tu as établi l`été et l`hiver.

každého toho, jenž se nazývá jménem mým, a kteréhož jsem k slávě své stvořil, jejž jsem sformoval, a kteréhož jsem učinil.
tous ceux qui s`appellent de mon nom, et que j`ai créés pour ma gloire, que j`ai formés et que j`ai faits.

nejprv sformoval dva sloupy měděné. osmnácti loket byla výsost sloupu jednoho, kterýž okolek měl dvanácti loktů. tak i sloup druhý.
il fit les deux colonnes d`airain. la première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.

dříve než jsem tě sformoval v životě, znal jsem tebe, a dříve nežlis vyšel z života, posvětil jsem tě, za proroka národům dal jsem tebe.
avant que je t`eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t`avais consacré, je t`avais établi prophète des nations.

břímě slova hospodinova příčinou izraele. praví hospodin, kterýž roztáhl nebesa, a založil zemi, a sformoval ducha člověka, kterýž jest v něm:
oracle, parole de l`Éternel sur israël. ainsi parle l`Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et qui a formé l`esprit de l`homme au dedans de lui:

takto praví hospodin vykupitel tvůj, a ten, kterýž tě sformoval hned od života matky: já hospodin činím všecko, roztahuji nebesa sám, rozprostírám zemi mocí svou.
ainsi parle l`Éternel, ton rédempteur, celui qui t`a formé dès ta naissance: moi, l`Éternel, j`ai fait toutes choses, seul j`ai déployé les cieux, seul j`ai étendu la terre.

zdaliž jsi neslyšel, že již dávno jsem jej učinil, a ode dnů starých jej sformoval? což tedy nyní přivedl bych jej k zkažení a v hromady rumu, jako jiná města hrazená?
n`as-tu pas appris que j`ai préparé ces choses de loin, et que je les ai résolues dès les temps anciens? maintenant j`ai permis qu`elles s`accomplissent, et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

takto praví hospodin, svatý izraelský, a kterýž jej sformoval: budoucí-liž věci na mně vyzvídati chcete, o synech mých a díle rukou mých mně vyměřovati?
ainsi parle l`Éternel, le saint d`israël, et son créateur: veut-on me questionner sur l`avenir, me donner des ordres sur mes enfants et sur l`oeuvre de mes mains?

a nyní dí hospodin, kterýž mne sformoval hned od života za služebníka svého, abych zase přivedl k němu jákoba; (byť pak i nebyl sebrán izrael, slávu však mám před očima hospodinovýma; nebo bůh můj jest síla má);
maintenant, l`Éternel parle, lui qui m`a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui jacob, et israël encore dispersé; car je suis honoré aux yeux de l`Éternel, et mon dieu est ma force.