Hai cercato la traduzione di tenkrát na západě da Ceco a Francese

na západě:
à l’ouest:

- na západě moře,
- à l'ouest, la mer;

na západě středozemním mořem,
À l’ouest, la méditerranée.

na západě: údolí livrio,
à l’ouest: la vallée de livrio,

krevety (lovené na západě)
crevette du stock occidental

platýs černý (lovený na západě)
flétan noir du stock occidental

kantaberské moře, vody na západě iberského poloostrova
mer cantabrique, ouest de la péninsule ibérique

na západě vzbudila podezření, především ve washingtonu.
il soupçonna l'ouest, et en particulier à washington.

limfjorden od thyborønu na západě po hals na východě.“
le limfjorden, de thyborøn, à l'ouest, à hals, à l'est.»

druhý projekt se týká mokřadů v zahorí na západě země.
l'autre projet concerne les zones humides de zahorie à l'ouest du pays.

podunají se rozprostírá od německa na západě až po ukrajinu na východě.
la région du danube s’étend de l’allemagne, à l’ouest, à l’ukraine, à l’est.

dunajský region zahrnuje 14 zemí od německa na západě po ukrajinu na východě.
la région du danube s’étend sur quatorze pays, de l’allemagne à l’ouest à l’ukraine à l’est.

na jih od zdí, které sahají od palgrave pointu na západě ke gamu na východě
au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s'étend de palgrave point, à l'ouest, à gam, à l'est

Údolí viňales jedním z nejmalebnějších koutů kuby je údolí viňales na západě ostrova.
la vallée de viňales à l'ouest de l'île constitue l'un des coins les plus pittoresques de cuba.

eu je nadále znepokojena humanitární situací zejména v misurátě a v oblasti hor na západě země.
l'ue reste préoccupée par la situation humanitaire, notamment à misrata et dans les régions montagneuses de l'ouest.

jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od palgrave point na západě po gam na východě
au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s'étend de palgrave point, à l'ouest, à gam, à l'est.

mas redange-wiltz se nachází na západě lucemburska, tento region je známdíky zemědělství.
le gal redange-wiltz est situé à l’ouest du luxembourg, et la région est connue pour son agriculture.

tymošenková označuje rozsudek za politickou mstu režimu, podezření ze zaujatosti soudu vyvolal proces i na západě.
tymosenko qualifie le jugement de vengeance politique du régime et a provoqué un processus de soupçons de partialité du tribunal également à l'ouest.

i řekl abraham: "bůh přivádí slunce od východu, dej mu tedy vyjít ty na západě!"
alors dit abraham: «puisqu'allah fait venir le soleil du levant, fais-le donc venir du couchant.»

a to i přesto, že na západě neexistovalo žádné homogenní uskupení, žádné jednotné „my“.
même si, du côté occidental, ce "nous" ne correspondait pas vraiment à un bloc homogène.