Hai cercato la traduzione di tys da Ceco a Francese

w tys.
w tys.

neb tys jen varovatelem.
tu n'es qu'un avertisseur.

vždyť tys jen varovatelem.
tu n'es qu'un avertisseur.

koszty restrukturyzacji(w tys.
koszty restrukturyzacji(w tys.

tys spojencem naším, ne oni.
tu es notre allié en dehors d'eux.

odpověděli: "tys věru jen očarovaný
ils dirent: «tu es certes du nombre des ensorcelés;

napomínej tedy, neb tys jen napominatel,
eh bien, rappelle! tu n'es qu'un rappeleur,

tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

okus tohoto, neb tys zajisté mocný, vzácný.
goûte! toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

tys přece jinak člověk mírný a rozvážný!"
est-ce toi l'indulgent, le droit?»

i spoléhej na boha, neboť tys v právu zjevném.
place donc ta confiance en allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.

"ochutnej, vždyť tys mocný, vznešený zajisté!
goûte! toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

a dej nám příděl štědrý, vždyť tys nejlepší z uštědřovatelů!"
nourris-nous: tu es le meilleur des nourrisseurs.»

nr _bar_ specyfikacja _bar_ kwota (w tys.
nr _bar_ specyfikacja _bar_ kwota (w tys.

130 tys. zł. miesięcznie, co wynika z faktycznych możliwości płatniczych tb.
130 tys. zł. miesięcznie, co wynika z faktycznych możliwości płatniczych tb.

_bar_ specyfikacja _bar_ koszty restrukturyzacji (w tys.
_bar_ specyfikacja _bar_ koszty restrukturyzacji (w tys.

a tys jen člověk, jako my; a my považujeme tě za jednoho z prolhaných:
tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

100 tys. zł miesięcznie; wysokość kwoty wynika z rzeczywistych możliwości płatniczych tb;
100 tys. zł miesięcznie; wysokość kwoty wynika z rzeczywistych możliwości płatniczych tb;

pane náš, rozhodni mezi námi a lidem naším podle pravdy, vždyť tys nejlepším z rozhodčích!"
o notre seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car tu es le meilleur des juges.»

a když jsi mne povolal k sobě, byls to ty, kdo byl nad nimi dozorcem - a tys svědkem věcí všech.
puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif. et tu es témoin de toute chose.