Hai cercato la traduzione di zvolí da Ceco a Francese

farbu symbolu zvolí výrobca.
la couleur du symbole reste au choix du constructeur.

ze svých členů zvolí předsedu.
il élit un président parmi ses membres.

a v novém duchu jej také zvolí.
vous l’élirez dans un nouvel esprit.

zvolí všechny položky v aktuální složce
sélectionne tous les éléments présents dans le dossier actuel

typ šifrování se zvolí podle argumentu salt.
le choix du type de chiffrage est effectué en se basant sur la valeur du salt.

výbor zvolí ze svých členů šest místopředsedů.
le comité élit six vice-présidents parmi ses membres.

protistrana a účely, které si protistrana zvolí.
contrepartie a

dozorčí orgán zvolí ze svého středu předsedu.
l'organe de surveillance élit en son sein un président.

fakultativní rámec, který si smluvní strany zvolí.
un régime facultatif, laissé au libre choix des parties contractantes.

Členové výboru esrab zvolí pro obě skupiny předsedu.
les membres du ccers élisent un président pour chaque groupe.

výbor si zvolí předsedu způsobem stanoveným jednacím řádem.
le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

(b) rada veřejných orgánů si zvolí svého předsedu.
(b) le comité des autorités publiques élit son président.

zvolí se filtr vhodný z hlediska techniky použité analýzy.
il convient de choisir un filtre approprié à la technique d'analyse utilisée.

výbor si zvolí svého předsedu z řad členů jmenovaných komisí.
le comité élit son président parmi les membres nommés par la commission.

1 (pro členské státy eu, které zvolí povinný režim)
1 (dans les États membres optant pour le régime obligatoire)

jednací jazyk nebo jazyky se zvolí dohodou mezi dotčenými členskými státy.
la ou les langues de communication sont choisies d'un commun accord sur une base bilatérale par les États membres.

1 jednacího řádu).parlament nejprve v tajném hlasování zvolí svéhopředsedu.
1 du règlement).le parlement procède d’abord à l’élection de son président au scrutin secret.

přičemž každý členský stát sám rozhodne, kterou z těchto dvou možností zvolí.
étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.

to znamená, že přesné množství zvolí lékař podle plochy povrchu vašeho těla.
votre médecin déterminera votre dose en fonction de votre surface corporelle.

do … [10] zvolí komise symbol na základě doporučení pediatrického výboru.
au plus tard le… [10], la commission choisit un symbole sur recommandation du comité pédiatrique.