Hai cercato la traduzione di mým da Ceco a Galiziano

s mým dovolením.
co meu permiso.

zavolejte mým bratrům
por que non me investigan?

proč nevěříte mým snům?
por que non cre no meu soño?

- pomáhat mým bratrům.
- axudar aos meus irmáns.

je to jako s tím mým.
pasarache coma co meu.

tito muži jsou pod mým velením.
estes homes están baixo o meu mando.

otec toho chlapce byl mým spolužákem
o pai dese rapaz e máis eu fomos xuntos ó colexio.

co jsi dělala s mým synem?
¿que lle fixeches ó meu fillo?

bude se konat soud s mým synem.
haberá un xuízo para o meu fillo.

-volal už šerif mým bratrům?
xa chamaron aos meus irmáns?

-takhle mluvíš i s mým bratrem?
falas ao meu irmán deste xeito?

já nechci mluvit s mým otcem... nikdy.
non quero falar co meu pai nunca.

arture, seznam se s mým bratrancem, martinem.
arthur, este é o meu curmán. arthur bolonis, martin.

horské kmeny by mě zabili kvůli mým botám.
as tribos dos outeiros mataríanme polas miñas botas.

není mým zvykem chodit někam, kde o mě nestojí.
non adoito ir onde non me chaman.

chce mi je uloupit? do rozhovorů s mým synem ti nic není.
o que me diga meu fillo, o que fale co meu fillo non é cousa túa.

co tě přinutilo trpět? mým jediným hříchem byla láska k ní.
o meu único pecado foi amar.

- nech toho, jo? v mým věku bych mohl klidně bejt tvůj táta.
veña, podería ser o teu pai.

- v mým stavu bych asi omdlela. - ne, myslím pozdějc.
oes, que farías se intentase algo?

ach, drahá ofélie - mé verše ochabují - již nestačí mým vzdechům.
querida ofelia... os meus versos coxean... as rimas non encaixarán cos meus salaios.