Hai cercato la traduzione di činit da Ceco a Greco

činit
ενεργώ

tento soubor musí činit alespoň:
Το εν λόγω δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον:

v roce 2010 bude činit více než 400 000 evp.
Το 2010 θα ξεpiεράσει τα 400 000 teu.

Článek 16právo být vyslechnut a činit prohlášení
Άρθρο 15Υpiοχρέωση διαβίβαση στι αρόδιε υpiηρεσίε του οργάνου

kompenzace bude činit nanejvýš 1 465 milionů eur.
Η αντιστάθιση θα ανέλθει κατ’ ανώτατο όριο σε 1 465 εκατ. eur.

pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo
εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου· ή

ostatní soudci a generální advokát mohou činit totéž.
Την ίδια ευχέρεια έχει και κάθε δικαστής, καθώς και ο γενικός εισαγγελέας.

2. upsaný základní kapitál musí činit alespoň 30000 eur.
Άρθρο 3Ελάχιστο κεφάλαιο

celková předpokládaná investice bude činit přibližně 1,2 miliardy eur.
Η συνολική εpiένδυση ανα“ένεται να ανέλθει σε 1,2 δισεκατο““ύρια ευρώ piερίpiου.

program bude platit tři roky a jeho rozpočet bude činit 240 milionů eur.
Το καθεστώ θα ισχύει για τρία έτη και ο piροϋpiολογισό θα ανέρχεται σε 240 εκατ.

leteckou společnost lze navíc činit odpovědnou za škody vyplývající ze zpoždění.
Εpiίσης, είναι δυνατό να καταλογιστούν ευθύνες σε αεροpiορικές εταιρείες για ζηίες piου οφείλονται σε καθυστερήσεις.

c) příspěvek z fondu smí činit nejvýše 25% celkové investice.
γ) η επιδότηση που χορηγείται από το Ταμείο είναι κατ'ανώτατο όριο 25%.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged prstů by tak měl činit pravidelně.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

mimoto může činit držení a identifikaci dotčených zvířat závislými na určitých podmínkách;
Το σχετικό βασιλικό διάταγμα μπορεί επί πλέον να προβλέπει ιδιαίτερες προϋποθέσεις για την κατοχή και την παρακολούθηση των ζώων·

do 31. prosince 2005 měla povinnost tak činit v rámci analogového vysílání.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αυτό ήταν υποχρεωτικό και όσον αφορά την αναλογική μετάδοση.

a třebaže maximální doba prodloužení může činit až dva měsíce, byla obvykle kratší než jeden měsíc.
Ακόη, piαρότι η piαράταση piορεί να φθάσει του δύο ήνε το piολύ, συνήθω το διάστηα ήταν λιγότερο αpiό ένα ήνα.

akustický přínos clony může činit sotva 10 db, v dozvukové místnosti lze předpokládat maximálně pouze 5 db.
Το ακουστικό όφελος από τη χρήση προπετασμάτων μπορεί να είναι μόλις 10 db, ενώ το όφελος που πρέπει να αναμένεται σε συνθήκες αντήχησης δεν υπερβαίνει τα 5 db.

oznámené opatření by tak nenutilo výrobce automobilů činit (radikální) změny ve výrobním postupu.
Κατά συνέπεια, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν προβλέπεται να υποχρεώσει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να πραγματοποιήσουν (ριζικές) τροποποιήσεις στη διαδικασία παραγωγής τους.

zatížení kola a pneumatiky musí činit následující procentní podíl zátěže, která odpovídá indexu únosnosti pneumatiky:
η φόρτιση που ασκείται στον τροχό και το ελαστικό πρέπει να ισούται με το ακόλουθο ποσοστό φορτίου που αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου του ελαστικού:

-pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo-pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby,
-εξουσιοδότησης για την εκπροσώπηση του νομικού προσώπου, ή