Hai cercato la traduzione di ecotrade da Ceco a Greco

ecotrade spa proti
ecotrade spa κατά

ecotrade obdrží daňové přiznání osoby povinné k dani.
ecotrade εφαρμοστέων εκπτώσεων παρά μόλις της περιέλθει η φορολογική δήλωση του υποκειμένου στον φόρο.

písemná vyjádření byla předložena ecotrade, italskou a kyperskou vládou
Η ecotrade, η Ιταλική και η Κυπριακή Κυβέρνηση και η Επιτροπή κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις, άπαντες δε, εκτός

ecotrade tedy měla přiznat dph z přepravních služeb a zaúčtovat ji jako daň na vstupu.
Η ecotrade επομένως όφειλε να έχει δηλώσει τον ΦΠΑ επί των υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς και να τον έχει καταχωρίσει ως φόρο επί των εισροών.

ecotrade následně považovala všechny tyto služby za nájem lodi včetně posádky nebo nájem námořních lodí osvobozené od
Κατά συνέπεια, η ecotrade θεώρησε ότι όλες αυτές οι υπηρεσίες συνιστούν ναυλώσεις ή μισθώσεις πλοίων που χρησιμοποιούνται

1 dpr 633/72 uplynula. dále uložil ecotrade administrativní pokuty ve výši mírně přesahující 360 000 eur.
Επιπλέον, επέβαλε στην ecotrade διοικητικά πρόστιμα ανερχόμενα σε ποσό ελαφρώς υψηλότερο των 360 000 ευρώ.

dph vztahující se k těmto operacím tudíž nebyla uvedena v daňových přiznáních vyhotovených společností ecotrade za daňové roky 2000 a 2001.
Επομένως ο ΦΠΑ για τις πράξεις αυτές δεν εμφανιζόταν στις φορολογικές δηλώσεις που υπέβαλε η ecotrade για τις χρήσεις 2000 και 2001.

v letech 2000 a 2001 ecotrade pověřila hospodářské subjekty neusazené v itálii přepravou těchto materiálů z itálie do jiných členských států evropského společenství.
Κατά τη διάρκεια των χρήσεων 2000 και 2001, η ecotrade ανέθεσε σε επιχειρήσεις μη εγκατεστημένες στην Ιταλία τη μεταφορά τέτοιων υλικών από την Ιταλία προς άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

nicméně odmítl umožnit, aby ecotrade stejné částky odečetla z důvodu, že lhůta pro takový odpočet podle čl. 19 odst.
Αρνήθηκε, ωστόσο, να επιτρέψει στην ecotrade να εκπέσει το ίδιο ποσό, για τον λόγο ότι είχε εκπνεύσει η προθεσμία εντός της οποίας θα έπρεπε να έχει ζητήσει την έκπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του ΠΔ 633/72.

ecotrade napadla dotčené výměry různými žalobami podanými dne 13. února 2005 k commissione tributaria provinciale di genova, ve kterých požadovala jejich zrušení.
Με διάφορες προσφυγές που άσκησε ενώπιον της commissione tributaria provinciale di genova στις 13 Φεβρουαρίου 2005, η ecotrade προσέβαλε τις εν λόγω πράξεις επιβολής φόρου και ζήτησε την ακύρωσή τους.

ecotrade prohlásila při jednání, aniž by jí bylo v tomto ohledu odporováno, že lhůta byla pravidelně prodlužována časově omezenými právními předpisy na pět, šest či sedm let.
Κατά την επ’ ακροατηρίου διαδικασία, η ecotrade υποστήριξε, χωρίς να αντικρουστεί, ότι η προθεσμία παρατεινόταν κατά κανόνα με διατάξεις προσωρινής ισχύος σε πέντε, έξι ή και επτά έτη.

mimoto z předkládacích rozhodnutí nevyplývá, a ostatně ani nikdo před soudním dvorem netvrdil, že porušení povinností týkajících se účetnictví společností ecotrade je výsledkem nepoctivosti nebo podvodu ze strany této společnosti.
Εξάλλου, ούτε από τις αποφάσεις περί παραπομπής προκύπτει ούτε κατά τα λοιπά προβλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ο ισχυρισμός ότι η παράβαση από την ecotrade των λογιστικών υποχρεώσεών της οφείλεται σε κακή πίστη ή απάτη της εταιρίας αυτής.

agenzia tudíž několika výměry provedla pro účely dph opravu daňových přiznání vyhotovených ecotrade za daňové roky 2000 a 2001, ve kterých požadovala úhradu nepřiznaných částek dph v celkové výši odpovídající přibližně 321 000 eur a uložila administrativní pokuty ve výši přibližně 361 000 eur.
Κατόπιν αυτών, η agenzia, εκδίδοντας διάφορες πράξεις επιβολής φόρου, προέβη σε διόρθωση, ως προς τον ΦΠΑ, των φορολογικών δηλώσεων που είχε υποβάλει η ecotrade για τις χρήσεις 2000 και 2001, αξίωσε την καταβολή των μη δηλωθέντων ποσών, συνολικού ύψους περίπου 321 000 ευρώ, και επέβαλε πρόστιμα ύψους περίπου 361 000 ευρώ.

ecotrade ze zboží a služeb, které osoba povinná k dani používá pro účely svých zdanitelných plnění za předpokladu, že dotčená lhůta není méně příznivá nežli srovnatelné lhůty použitelné na srovnatelné vnitrostátní situace a že uplatnění nároku neznemožňuje nebo nadměrně nezatěžuje.
ecotrade φόρο του δικαιώματος προς έκπτωση του φόρου επί των εισροών για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που χρησιμοποιεί για την πραγματοποίηση των φορολογουμένων πράξεών του, υπό τον όρο ότι η εν λόγω προθεσμία δεν είναι λιγότερο ευνοϊκή από τις προθεσμίες που ισχύουν σε παρόμοιες εσωτερικές καταστάσεις ούτε καθιστά πρακτικά αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερή την άσκηση του δικαιώματος αυτού.

ecotrade spa (dále jen „ecotrade“) je italská společnost, která se podílí na mezinárodním obchodu v odvětví granulované vysokopecní strusky a dalších složek pro výrobu cementu.
Η ecotrade spa (στο εξής: ecotrade) είναι ιταλική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στο διεθνές εμπόριο σκωρίας υψικαμίνων σε κόκκους και άλλων συστατικών για την κατασκευή τσιμέντου.

nařízení soudního dvora ze dne 1.prosince 1998, záležitost k-200/97, ecotrade, sb., strana i-7907, bod 43 a výše uvedené nařízení soudu epac, bod 80.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Δεκεμβρίου 1998, υπόθεση c-200/97, ecotrade, Συλλογή, σ.i-7907, σημείο 43 και απόφαση του Διαστηρίου epac όπως παραπάνω, σκέψη 80.