Hai cercato la traduzione di jakémkoli da Ceco a Greco

nejméně 2 hodiny po jakémkoli jídle;
τουλάχιστον 2 ώρες μετά την κατανάλωση οποιασδήποτε τροφής,

o jakémkoli porušení pravidel uvědomí komisi.
Αναφέρουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή κάθε p i α ρ ά β α ση .

je také ústředním tématem v jakémkoli politickém dialogu.
Αpiοτελεί ένα θεελιώδε θέα σε κάθε piολιτικό διάλογο.

napište veřejnému ochránci práv v jakémkoli z jazyků smlouvy1
Μpiορείτε να αpiευθύνετε εpiιστολή στο "ιαε-σολαβητή σε οpiοιαδήpiοτε αpiό τι γλώσσε τη

omezení některých druhů v jakémkoli stupni jejich vývoje,
περιορισμό για ορισμένα είδη, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους,

i) pojišťovně, zajišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku,
-στις θυγατρικές επιχειρήσεις αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης,

při jakémkoli zhoršení kardiovaskulárního stavu musí být léčba rosiglitazonem přerušena.
Συνιστάται αυξημένη παρακολούθηση των ασθενών εάν η ροσιγλιταζόνη χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μετφορμίνη και ινσουλίνη Η ροσιγλιταζόνη θα πρέπει να διακόπτεται σε περίπτωση επιδείνωσης της καρδιακής κατάστασης.

a) o jakémkoli charakteristickém znaku nebo vlastnosti potraviny, jakými jsou
α) για κάθε τροφικό χαρακτηριστικό ή ιδιότητα, όπως:

doplňující informace platně k dispozici na jakémkoli místním oddělení sociální péče.
Συpiληρωατικέ piληροφορίε το οpiοίο διατίθεται δωρεάν σε οpiοιοδήpiοτε τοpiικό γραφείο κοινωνική δράση.

a) buď provedením analýz uvedených v příloze i v jakémkoli pořadí;
-ανώτατη περιεκτικότητα κάθε αλογονωμένου διαλύτη που έχει ανιχνευθεί 0,1 mg/kg,

vysvětlení hlasování je přípustné po konečném hlasování o jakémkoli tématu předloženém parlamentu.
Αιτιολογήσεις ψήφου γίνονται δεκτές στην τελική ψηφοφορία επί οιουδήποτε θέματος που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο.

5. Členské státy uvědomí komisi o jakémkoli novém schválení nebo o odnětí schválení.
5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα έγκριση ή αφαίρεση της έγκρισης.

budou komisi a ostatní členské státy informovat o jakémkoli vývoji souvisejícím s uvedenými oblastmi.
τηρεί ενήμερη την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν εξελίξεις στις περιοχές αυτές.

přechovávání veškeré drůbeže v chovných prostorách nebo na jakémkoli jiném místě umožňujícím jejich izolaci;
τη διατήρηση όλων των πουλερικών στους χώρους στέγασής τους ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο όπου είναι δυνατόν να απομονωθούν-

byl úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství podezřelé z infekce informován o jakémkoli vývozu zpracovaných vajec.
ο επίσημος κτηνίατρος της ύποπτης εκμετάλλευσης ενημερώνεται για κάθε αποστολή επεξεργασμένων αυγών.

kolonie paviánů mají značné sklony k výbuchům násilí, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.
Οι αποικίες μπαμπουίνων είναι ιδιαίτερα ευεπίφορες σε αιφνίδια ξεσπάσματα βίας, ιδίως μετά από κάποια διατάραξη των κανονικών ρυθμών της ομάδας.

„rybami, korýši nebo měkkýši“ veškeré ryby, korýši nebo měkkýši v jakémkoli stupni vývoje;
Ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια: όλα τα ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους.

d) o jakékoli výhradě k dodatečné příloze nebo změně přílohy;e) o jakémkoli oznámení o stažení výhrady
στ) τυχόν κοινοποίηση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.

"automatické sledování cíle" poskytující při jakémkoli natočení antény předpověď polohy cíle až do doby dalšího průchodu paprsku antény;
"Αυτόματη παρακολούθηση στόχου" η οποία δίνει, σε οποιαδήποτε θέση στροφής της κεραίας, την προβλεπόμενη θέση του στόχου πέραν του χρόνου της επομένης διόδου της δέσμης της κεραίας,

-prostřednictvím těchto příslušných orgánů komisi,-spolupracovat s příslušnými orgány uvedenými v příloze při jakémkoli ověřování těchto informací.
1. Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, αμέσως ή εμμέσως, την καταστρατήγηση του άρθρου 2.