Hai cercato la traduzione di kartel da Ceco a Greco

kartel
σύμπραξη

cenový kartel
καρτέλ με σκοπό τον καθορισμό τιμών

takový krok celý kartel destabilizuje.
eur και 1 δισ. eur.

a) výrobků, kterých se kartel týká
α) τα προϊόντα που θίγονται από τη σύμπραξη·

kartel působil v zásadě na dvou úrovních:
Το καρτέλ λειτουργούσε βασικά σε δύο επίπεδα:

b) geografické oblasti, které se kartel týká.
β) τη γεωγραφική περιφέρεια που θίγεται από τη σύμπραξη.

za kartel ovlivňující trh s isostatickým speciálním grafitem:
Για τη σύμπραξη στην αγορά ισοστατικού ειδικού γραφίτη:

Šetření prokázalo, že kartel byl rozšířen na celé území ehp.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ.

usedrjba akcií (4006)kartel (4031) kartelové zákony
useαξιολόγηση σχεδίου (4021)αξιολόγηση σχεδίου (4021) απαγόρευση εμπορίας

tentýž kartel mohou také prošetřovat úřady pro hospodářskou soutěž mimo eu.
Η ίδια σύpiραξη piορεί εpiίση να εξετασθεί αpiό αρχέ ανταγωνισού εκτό τη ΕΕ.

Šetření prokázalo, že kartel zahrnoval trhy beneluxu, francie, německa a Španělska.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι το καρτέλ κάλυπτε τις αγορές των χωρών Μπενελούξ, καθώς και τις γαλλικές, γερμανικές και ισπανικές αγορές.

ačkoliv kartel očividně fungoval méně efektivně, pokračovala výměna důvěrných informací alespoň příležitostně.
Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.

cenový kartel se týkal cyklistické sezóny 2001 (1. září 2000 až 31. srpen 2001).
Το καρτέλ για τις τιμές συστάθηκε για την περίοδο παραγωγής ποδηλάτων 2001 (1η Σεπτεμβρίου 2000 έως 31 Αυγούστου 2001).

fungování kartelu
Λειτουργία της σύμπραξης