Hai cercato la traduzione di lítost da Ceco a Greco

a nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.
Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν,

navrať se zase, hospodine, až dokud prodléváš? mějž lítost nad služebníky svými.
Επιστρεψον, Κυριε εως ποτε; και γενου ιλεως εις τους δουλους σου.

lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.
Σπλαγχνιζομαι δια τον οχλον, οτι τρεις ηδη ημερας μενουσι πλησιον μου και δεν εχουσι τι να φαγωσι

kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
δυναμενος να συμπαθη εις τους αγνοουντας και πλανωμενους, διοτι και αυτος ειναι περιενδεδυμενος ασθενειαν

evropská unie vyjádřila lítost nad tímto rozhodnutím a zamýšlí i nadále podporovat svůj vztah strategického partnerství s čínou, zejména ve stávajícím kontextu hospodářské a finanční situace ve světě.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για την απόφαση αυτή και σκοπεύει να εξακολουθήσει να προωθεί τη σχέση στρατηγικής εταιρικής σχέσης που έχει με την Κίνα, ιδίως στο τρέχον πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης.

mezi mladými lidmi je zase potřeba podporovat námořní aktivity, david assoreira ovšem v této souvislosti vyjadřuje lítost nad nedostatkem učilišť pro lodní posádky v tomto kraji, tedy s výjimkou rybářů.
«Αυτό αποκαλύπτει μια δυσάρεστη κατάσταση: η Πορτογαλία όφειλε και θα μπορούσε να αναπτύξει ακόμα περισσότερο τις θαλάσσιες δραστηριότητες.

komise se omluvila za skutečnost, že uvedla důvody svého rozhodnutí až téměř po třech letech od vydání rozhodnutí, a vyjádřila lítost nad svou přehnanou reakcí, pokud jde o obvinění z podvodu.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι αιτιολόγησε τις αποφάσεις της τρία σχεδόν χρόνια αφότου είχαν ληφθεί, καθώς και για την υπερβολική της αντίδρασή της όσον αφορά τις κατηγορίες περί απάτης.

vyjadřuje lítost nad tím, že iniciativy komise v dané oblasti nejsou dosud dostatečně podpořeny spoluprací členských států, a vyjadřuje názor, že je třeba neustále zlepšovat spolupráci mezi národními orgány pro boj proti podvodům.
Η εpiίτευξη των στόχων αυτών θα αpiαιτήσει συνεχή εpiαγρύpiνηση για την ορθή εφαρογή του κοινοτικού συστήα-το εpiορία piοσοστώσεων εκpiοpiή αερίων, piροώθηση τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια και βιώσιη χρήση των βιοκαυσίων καθώ και στρατηγικέ και piρογράατα piροσαρογή στι κλιατικέ αλλαγέ.

neslitovalo se nad tebou oko, aťby v jednom z těch věcí posloužilo, maje lítost nad tebou, ale bylas povržena na svrchku pole, proto že jsi ošklivá byla v den, v kterémž jsi narodila se.
Οφθαλμος δεν σε εφεισθη, δια να καμη εις σε τι εκ τουτων, ωστε να σε σπλαγχνισθη αλλ' ησο απερριμμενη εις το προσωπον της πεδιαδος, εν τη αποστροφη της ψυχης σου, καθ' ην ημεραν εγεννηθης.

3.10 s lítostí pozoruje, že mladí se často dostávají k dobrovolné práci náhodou – pokud se k ní nedostali prostřednictvím své rodiny, která je v této oblasti aktivní – a že by tudíž bylo na místě podporovat akční linie, které by měly za cíl přinášet do škol již od nejnižších tříd potřebné informace například ve formě setkání či návštěv, jež by byly samozřejmě přizpůsobeny věku posluchačů a které by počítaly s účastí subjektů ze sféry dobrovolné činnosti; byl by to skvělý příklad moderní občanské výchovy zaměřené na provádění aktivního občanství mladých. výbor proto žádá komisi, aby uznala úlohu školských zařízení a nutnost informační kampaně u pedagogů;
3.12 Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να διασφαλιστεί η αναγνώριση των δραστηριοτήτων εθελοντισμού των νέων προκειμένου να αναγνωριστούν οι προσωπικές τους δεξιότητες και η δέσμευσή τους στην κοινωνία. Ελπίζει ότι θα διαδοθούν ταχέως οι βέλτιστες πρακτικές σε όλα τα επίπεδα προκειμένου η αναγνώριση αυτή να τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως δικαίως τονίζει η Επιτροπή στις γραμμές δράσεως σχετικά με το Στόχο 4, δηλαδή οι δημόσιες αρχές, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία του πολίτη και οι ίδιοι οι νέοι.