Hai cercato la traduzione di nabudou da Ceco a Greco

tyto úpravy nabudou účinkudnem 3. prosince 2001.
Για το Συµβούλιο Ο Π ρ ό ε δ ρ ο ς b. lejon

tyto úpravy nabudou účinku dnem 3. prosince 2001.
Οι εν λόγω προσαρμογές εφαρμόζονται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.

tyto frprar,y nabudou irdinkudnem 3. prosince 2001.
ot εν λόγω προσαρμογές εφαρμόζονται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.

tyto reformy nabudou účinnosti od školního roku 1997/98.
Οι μεταρρυθμίσεις θα εφαρμοστούν από το 1997/98.

oznámení nabudou účinnosti k datu, kdy je komise zaeviduje („datum zaevidování“).
Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τις καταχωρίζει («ημερομηνία καταχώρισης»).

oznámí komisi všechny důležité změny, a to nejpozději k okamžiku, kdy nabudou účinku;
κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιαστική αλλαγή το αργότερο αφού η εν λόγω αλλαγή έχει τεθεί σε εφαρμογή·

tyto předpisy nabudou účinnosti nejpozději do 31. prosince 1995. Členské státy o nich neprodleně uvědomí komisi.
Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

jestliže celní orgány obdrží informace nebo nabudou podezření o neukončení tranzitního režimu dříve, zahájí se šetření ihned.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται αμέσως, αν οι αρμόδιες αρχές έχουν πληροφορηθεί σε προγενέστερο στάδιο ή αν έχουν υποψίες ότι δεν έληξε το καθεστώς.

oznámí komisi všechny důležité změny, a to nejpozději k okamžiku, kdy nabudou účinku;
κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιαστική αλλαγή το αργότερο αφού η εν λόγω αλλαγή έχει τεθεί σε εφαρμογή·

změny, které se týkají televize a (částečně) internetu, nabudou účinnosti dne 1. července 2006.
Οι αλλαγέ σχετικά ε την τηλεόραση και (εν έρει) το ιαδίκτυο θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006.

Členské státy oznámí komisi veškeré změny adres svých internetových stránek uvedených v příloze ii předtím, než tyto změny nabudou účinnosti.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις αλλαγές στη διεύθυνση των δικτυακών τόπων τους που παρατίθενται στο παράρτημα ii πριν από την έναρξη ισχύος των αλλαγών αυτών.

naši občané nabudou silnějšího pocitu odpovědnosti za evropský projekt pouze tehdy, bude-li jasně formulován společný program acíl eu pro 21. století.
Κάτι τέτοιο #piορεί να αναpiτυχθεί #όνο συν τω χρόνω, ιδίω όσον αφορά τι νεότερε γενιέ τη Ευρώpiη.

v případě potřeby upraví orgány a subjekty společenství své jednací řády podle ustanovení tohoto nařízení. tyto úpravy nabudou účinku dnem … [9].
-η τροπολογία 25 δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι ενδέχεται να επιβραδύνει σημαντικά τις διαδικασίες,

jakmile pacient znovu nabude vědomí, doporučuje se z důvodu prevence relapsu podání sacharidů perorálně.
Μέχρι την επανάκτηση της συνείδησης συνιστάται η από του στόματος χορήγηση υδατανθράκων στον ασθενή προκειμένου να αποτραπεί η υποτροπή.