Hai cercato la traduzione di nechávat da Ceco a Greco

nechávat
αφήνω

-* návštěvníci by neměli nechávat své osobní věci bez dozoru.
-* Οι επισκέπτες είναι υπεύθυνοι για τα προσωπικά τους αντικείµενα.

po použití se stříkačka nesmí nechávat na lahvičce a má se důkladně umýt v čisté vodě.
Μετά τη χρήση, η σύριγγα δεν πρέπει να παραμένει στη φιάλη και θα πρέπει να πλυθεί καλά με καθαρό νερό.

dále mohou členské státy zveřejňovat nebo nechávat zveřejnit jinde svá oznámení o nabídkovém řízení.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να δημοσιεύουν ή να ζητήσουν τη δημοσίευση της προκηρύξεως του διαγωνισμού αλλού.

zdravotní péče je v případě potřeby snadno dostupná a domácí mazlíčky už nemusíte o dovolené nechávat doma.
Έχετε εύκολη p i ρ ό σ β α σ η στην ι α τ ρ ο φ α ρ a α κ ε υ τι κ ή p i ε ρ ί θα λ ψ η , εάν τη χρειαστείτε, και a p i ο ρ ε ί τ ε p i λ έ ο ν να ταξιδεύετε a ε τα κατοικίδια ζώα σ α ¨ .

zdravotní ošetření je v případě potřeby snadno dostupné a domácí miláčky už nemusíte nechávat při cestování doma.
Εάν οδηγείτε, η άδεια οδήγηση και η ασφάλεια ταξιδιού piου εκδίδονται σε ια χώρα τη ΕΕ ισχύουν σε όλε τι άλλε.

tablety se nesmí rozkousávat, cucat ani nechávat rozpustit v ústech, a to kvůli riziku orofaryngální ulcerace.
Τα δισκία δεν πρέπει να µασώνται, να πιπιλώνται ή να διαλύονται στο στόµα λόγω του κινδύνου στοµατοφαρυγγικής εξέλκωσης.

zdravotní ošetření je v případě potřeby snadno do s t u p - né a domácí miláčky už nemusíte nechávat při cestování doma.
Έχετε εύκολη p i ρ ό σ β α σ η στην ι α τ ρο φ α ρ h α - κευτική p i ε ρ ί θα λ ψ η , εάν τη χρειασθείτε, και h p i ορ ε ί τε p i λ έ ο ν να ταξιδεύετε h ε τα κατοικίδια ζώα σ α ¥ .

a) jsou tyto organizace povinny předkládat své výkazy orgánu veřejné správy a jsou pod jeho dohledem nebo jsou povinny nechávat revidovat své účty externím auditorem,
β) οι εν λόγω μεταφορές χρηματικών ποσών περιορίζονται σε 150 ευρώ το πολύ

výrobce, jehož stroj úspěšně prošel zkouškami u jedné z národních centrálních bank, proto nemusí tento stroj nechávat testovat u národních centrálních bank jiných států eurozóny.
Ο κατασκευαστής του οποίου το μηχάνημα έχει υποßληθεί σε έλεγχο με επιτυχία από κάποια ΕθνΚΤ δεν χρειάζεται να υποßάλει αίτηση για επανέλεγχο από ΕθνΚΤ άλλου κράτους μέλους που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ.

cargill na rozdíl od svých hlavních konkurentů nemá vlastní zařízení na výrobu odtučněného lecitinu, ale nechává si jej vyrábět v americkém arkansasu.
Πράγματι, σε αντίθεση με τους βασικούς ανταγωνιστές της, η cargill δεν διαθέτει δικές της εγκαταστάσεις για την παραγωγή λεκιθίνης χωρίς έλαια, αλλά αναθέτει την παραγωγή της λεκιθίνης χωρίς έλαια σε ένα εργοστάσιο στο Αρκάνσας, στις ΗΠΑ.