Hai cercato la traduzione di nestrannost da Ceco a Greco

nestrannost
Ουδετερότητα

nezávislost a nestrannost
Ανεξαρτησία και αντικειμενικότητα

zákonnost a nestrannost zpracování
ΤΙΤΛΟΣ Ιv

nestrannost, kvalita a jednotnost úředních kontrol
αμεροληψία, ποιότητα και συνοχή των επίσημων ελέγχων

zásady zákonnosti a nestrannost, přiměřenosti a potřeby zpracovávání
ΑΡΧΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ eurojustΆρθρο 4

musí být zaručena nestrannost zaměstnanců, kteří provádějí vyšetřování.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την έρευνα.

nezávislost, integrita a nestrannost orgánu, jeho členů i zaměstnanců.
Ανεξαρτησία, ακεραιότητα και α'εροληψία

soudci a generální advokáti jsou osobami,jejichž nestrannost je mimo jakoukolipochybnost.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς είναι άτομα των οποίων η αμεροληψία είναι πέραν κάθε αμφιβολίας.

tento expert pomůže rozvojové členské zemi tak, aby byla zabezpečena nestrannost sekretariátu.
Ο εμπειρογνώμονας αυτός παρέχει βοήθεια στην αναπτυσσόμενη χώρα μέλος κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής αμεροληψία της γραμματείας.

ovlivňuje běžné podmínky hospodářské soutěže nebo nestrannost a objektivitu zadávání nebo plnění smluv.
επηρεάζει τις κανονικές προϋποθέσεις ανταγωνισμού ή την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα της ανάθεσης ή της εκτέλεσης των συμβάσεων.

proto lze zpochybnit nestrannost znaleckého posudku a vznést podezření ze snahy stanovit nižší cenu.
Ως εκ τούτου, μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η αμεροληψία της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και γεννώνται υποψίες για τάση καθορισμού χαμηλότερης τιμής·

a) složení příslušných subjektů bude takové, aby byla zaručena jejich nezávislost a nestrannost;
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο

musí být zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.

musí být zaručena nestrannost zaměstnanců. jejich odměna nezávisí na počtu provedených posouzení shody ani na výsledcích těchto posouzení.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού. Η αμοιβή του δεν εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγομένων εκτιμήσεων της συμμόρφωσης ή από τα αποτελέσματα αυτών των εκτιμήσεων της συμμόρφωσης.

při vypracování statistik se dodržuje nestrannost, spolehlivost, objektivita, vědecká nezávislost, hospodárnost výdajů a důvěrnost statistických informací.
Η εκ p i όν ησητων στατιστικών χαρακτηρίζεται α p i όα ερο λ ηψ ί α, α ξι ο p iι στ ί α, αντικε ι εν ικ ό τητα, ε p iι στη ονικ ή ανεξαρτησία, υψηλή σχέση α p i οτε λ εσ ατικότητας / κόστους και τήρηση του στατιστικού α p i ο ρρ ή του.

zákonnost a nestrannost zpracováníosobní údaje se musí zpracovávat nestranným a zákonným způsobem. osobní údaje lze zpracovávat pouze tehdy, pokud:
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ i

společnost nsab konečně zpochybnila nestrannost zprávy společnosti Öhrlings pricewaterhousecooper („pwc“) o kapitálové injekci pro skupinu teracom.
Τέλος, η nsab εκφράζει τις αμφιβολίες της όσον αφορά την αντικειμενικότητα της έκθεσης που συνέταξε η Öhrlings pricewaterhousecoopers («pwc») για την εισφορά κεφαλαίου στον όμιλο teracom.

finanční příspěvky, které agentura obdrží od členských států, třetích zemí nebo jiných subjektů, by neměly ohrožovat její nezávislost a nestrannost.
Οιαδήποτε χρηματοδοτική συνεισφορά κρατών μελών, τρίτων χωρών ή άλλων φορέων που δέχεται ο Οργανισμός, δεν πρέπει να θίγει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του.

z jakýchkoli dobrovolných finančních příspěvků členských států, třetích zemí nebo jiných subjektů, pokud takový příspěvek neohrožuje nezávislost a nestrannost agentury.
οιαδήποτε εθελοντική χρηματοδοτική συνεισφορά κρατών μελών, τρίτων χωρών ή άλλων φορέων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά αυτή δεν θίγει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του Οργανισμού.

a) se předešlo střetu zájmů a neslučitelnosti některých činností;b) byla zabezpečena nezávislost a nestrannost nutná pro vykonávání některých činností;
Εξάλλου, το κράτος μέλος προσδιορίζει τις εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων ο πάροχος καταδικάστηκε ή υπέστη κυρώσεις.