Hai cercato la traduzione di oracle da Ceco a Greco

oracle
oracle database

oracle exports -mumbai -
synthesis home textiles -karur -

(věc č. comp/m.3216 – oracle/peoplesoft)
(Υπόθεση comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)

oracle/peoplesoft/jd edw. společně -28 -46 -
oracle/peoplesoft/jd edwards combined -28 -46 -

dne 12. března 2004 byl oracle umožněn přístup ke spisu prostřednictvím cd-romu.
Δημιουργήθηκε ένας χώρος στοιχείων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομολόγους της oracle να ελέγξουν τις πληροφορίες για την προσφορά της peoplesoft που χρησιμοποιήθηκαν για την παλινδρομική ανάλυση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή. Αυτό κατέστη δυνατό με συμφωνία εμπιστευτικότητας την οποία υπέγραψαν οι οικονομολόγοι της oracle με τη σύμφωνη γνώμη και της peoplesoft. Επιπλέον, στις 22 Μαρτίου 2004, δόθηκε πρόσβαση στους οικονομολόγους της oracle σε πιο ακριβή στοιχεία σχετικά με τις προσφορές από τις απαντήσεις των ανταγωνιστών και των πελατών. Ωστόσο, δεν δόθηκαν τα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών.Η oracle είχε την άποψη ότι τα μέτρα αυτά, δεν επαρκούσαν για να της δώσουν τον κατάλληλο βαθμό πρόσβασης. Ειδικότερα, η oracle επιθυμούσε να ελέγξει την ακρίβεια των στοιχείων που περιείχαν τα λογιστικά φύλλα και μέσω των οικονομολόγων της, να αναλύσει τις πληροφορίες της peoplesoft και άλλων συμμετεχόντων της αγοράς που κατά την άποψη της oracle θα ήταν χρήσιμες για την υπεράσπισή της. Ειδικά για το θέμα αυτό, η oracle ζήτησε πρόσβαση στα ονόματα των ανταγωνιστών και των πελατών που έστειλαν απαντήσεις.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3216 – oracle/peoplesoft
Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση comp/m.3216 — oracle/peoplesoft

aplikaci lze nastavit tak, aby byla k tomuto zaznamenávání využívána vnitřní nebo vnější (oracle) databáze.
Η εφαρμογή μπορεί να διασχηματίζεται ώστε να χρησιμοποιεί για την καταγραφή αυτήν είτε μια εσωτερική είτε μια εξωτερική (oracle) βάση δεδομένων.

bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.3978 – oracle/siebel)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

oracle exports home textiles pvt ltd -mumbai -summer india textile mills (p) ltd -salem -
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

dne 6. ledna 2004 bylo řízení pozastaveno poté, kdy oracle nedodal během lhůty stanovené formálním rozhodnutím komise požadované informace. po obdržení informací bylo řízení dne 12. února 2004 obnoveno.
Στις 12 Μαρτίου 2004 δόθηκε στην oracle δυνατότητα πρόσβασης στους φακέλους μέσω cd-rom.

průmyslová sdružení leteckého průmyslu – společnosti oneworld a star alliance – byla v průběhu roku podrobena důkladnému šetření ze strany komise. komise se také rozhodla podrobněji prozkoumat navrhované převzetí společnosti sun microsystems společností oracle.
Ωστόσο, οι συμμαχίες στον χώρο των αεροπορικών εταιρειών —oneworld και star alliance— αποτέλεσαν κατά τη διάρκεια του έτους αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή, ενώ εξετάστηκε με προσοχή και η προτεινόμενη εξαγορά της sun microsystems από την oracle.

v uvedeném roce k případům zahrnujícím podstatnou spolupráci patřily: oracle / peopleso , sony / bmg, air france / klm, sano / aventis, sygenta / advanta, air liquide / messer, agfa / lastra, magna / nvc a microso / time warner / contentguard.
Κατά το έτο αυτό, υpiοθέσει στι οpiοίε αναpiτύχθηκε ουσιαστική συνεργασία ήταν: oracle/peopleso", sony/bmg, air france/klm, sanofi/aventis, sygenta/advanta, air liquide/messer, agfa/lastra, magna/nvc και microso" /time warner/contentguard.