Hai cercato la traduzione di předejít da Ceco a Greco

předejít
αποτρέπω

tím pomůžete předejít dehydrataci (nedostatku tekutin).
Αυτό θα αποτρέψει την αφυδάτωση.

těmito upřesněními se má v textu předejít jakýmkoli nejednoznačnostem.
Οι διευκρινίσεις αυτές στοχεύουν στο να αποφευχθεί κάθε αμφισημία στο κείμενο.

tomu lze předejít pomalou injekcí (2- 4 minuty).
Αυτό µπορεί να αποφευχθεί µε βραδεία ένεση (διάρκειας 2- 4 λεπτών).

toto opatření pomáhá předejít kontaminaci a případnému ucpání jehly.
Αυτό βοηθά στην αποφυγή μόλυνσης και ενδεχόμενης απόφραξης της βελόνας.

100 milionů litrů nespotřebovaného mazutu umožnilo předejít vzniku ročně.
Η αpiοφυγή χρησιοpiοίηση 100 εκατ. λίτρων αζούτ είχε ω αpiοτέλεσα να αpiοτρέpiεται η έκλυση 200 χιλιάδων τόνων co ετησίω.

těmto příznakům lze předejít prodloužením doby, po niž je infuze podávána.
Οι παρενέργειες αυτές μπορούν να αποφευχθούν με την αύξηση του χρόνου που διαρκεί η έγχυση.

proto je třeba předejít těhotenství po dobu 3 měsíců po léčbě temoporfinem.
Ο ελδερόκελνο θίλδπλνο γηα ηνλ άλζξσπν είλαη άγλσζηνο. ΢πλεπώο ε εγθπκνζύλε ζα πξέπεη λα απνθεύγεηαη γηα 3 κήλεο κεηά ηε ζεξαπεία κε ηεκνπνξθίλε.

tam, kde nelze předejít zpoţdění, je třeba roztok chránit před světlem.
Όηαλ ε θαζπζηέξεζε είλαη αλαπόθεπθηε ην δηάιπκα πξέπεη λα πξνζηαηεπζεί από ην θσο.

těmto reakcím lze předejít dočasným vysazením léčby inhibitory ace před každou aferézou.
Αυτές οι αντιδράσεις αποφεύχθηκαν µε προσωρινή διακοπή της αγωγής µε τον αναστολέα του ΜΕΑ πριν από κάθε αφαίρεση.

- vypláchtěte ústa vodou a pak ji vyplivněte, pomůžete tak předejít vzniku moučnivky a
-

místa aplikace je lépe každý den střídat a předejít tím vzniku bolestivosti na kterémkoli z míst.
Είναι καλύτερα να αλλάζετε το σημείο χορήγησης της ένεσης καθημερινά για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ερεθισμού ενός σημείου χορήγησης.

pravidelné sledování odpovědi na léčbu fsh pomáhá vašemu lékaři předejít rozvoji nadměrné stimulace vaječníků.
Αυτό µπορεί να γίνει αντιληπτό σαν πόνος στην κοιλιακή χώρα.

současně tato rozhodnutí pomáhají předejít deformacím trhu souvisejícím s udržováním mimořádných opatření déle, než je potřebné.
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη σταδιακή απόσυρση των έκτακτων μέτρων ρευστότητας.

tím by se mohlo předejít opakování dřívějšího vývoje, kdy spokojenost v příznivých podmínkách přispěla k přetrvávají rozpočtové nerovnováze.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε ένα φάσμα θεμάτων που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ.

krátká intervence se často zaměřuje na rané stádium užívání alkoholu nebo drog s cílem předejít vzniku pozdějších závažných drogových problémů.
Η σύντοµη piαρέµβαση συχνά στοχεύει στα αρχικά στάδια της χρήσης αλκοόλ ή ναρκωτικών αpiό τα άτοµα, ώστε να αpiοτραpiεί η µετέpiειτα εκδήλωση σοβαρών piροβληµάτων µε τα ναρκωτικά.

nesprávné stravování je v evropě jednou z hlavních příčin obezity a velkého počtu chronických nepřenosných onemocnění, kterým lze předejít.
Στην Ευρώπη, η κακή διατροφή αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες της παχυσαρκίας και ενός μεγάλου αριθμού χρόνιων μη μεταδοτικών ασθενειών, οι οποίες μπορούν να απο­φευχθούν.

v tomto případě vám lékař rovněž předepíše léčivo, které pomáhá předejít tomuto typu zápalu plic (pcp).
Εάν είσθε νεοδιαγνωσμένος ασθενής

eu musí této možnosti předejít tím, že bude proaktivně hájit ideál odpovědné vzájemné závislosti, kdy jednotliví aktéři dodržují svůj závazek kzachování udržitelnosti systému.
Καθώ οι χώρε αντιδρούν στην χρη#ατοpiιστωτική και οικονο-#ική κρίση διατρανώνοντα την αυτονο#ία του σε ένα ευρύ φάσ#α θε#άτων, ο κίνδυνο τη αpiοpiαγκοσ#ιοpiοίηση #piορεί να γίνει piραγ#ατικό.

rámeček 2: Řešení msd: evropský přístup (2)chcete-li předejít msd (3):
Πίνακα 2 — Αντιετώpiιση των ΜΣΠ: η ευρωpiαϊκή piροσέγγιση (2)Για την piρόληψη των ΜΣΠ (3):