Hai cercato la traduzione di převyšující da Ceco a Greco

přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 10 t.
Ρυμουλκούμενα μέγιστης μάζας άνω των 10 τόνων.

to je velkou měrou zapříčiněno poptávkou převyšující nabídku.
Σε μεγάλο βαθμό, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ζήτηση είναι μεγαλύτερη από την προσφορά.

v hodnotě převyšující 2 eur za litr čistého alkoholu
Αξίας που υπερβαίνει 2 eur ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης

v hodnotě převyšující 18 eur za 100 kg čisté hmotnosti:
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους:

u nikoho nebyl zaznamenán interval převyšující potenciální klinicky relevantní hranici 500 ms.
Κανείς εθελοντής δεν εμφάνισε διάστημα που να ξεπερνά το όριο των 500 msec το οποίο δυνητικά έχει κλινική σημασία.

tím je umožněno měření poměru 13c/ 12c při jakékoliv koncentraci co2 převyšující 1%.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η μέτρηση του

a) částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
δ) 7 Μαρτίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Απριλίου·

Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm

akce vytvořila inovativní mechanismus v hodnotě převyšující 500 miliard eur, jehož cílem je zachování ‘nanční stability eurozóny.
Συνέστησε και-νοτό­ο ­ηχανισ­ό άνω των 500 δισεκατ. ευρώ για να διασφαλίσει την οικονο­ική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.

tento kód zahrnuje výrobky s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než vymazatelné.
(Ο κωδικός αυτός καλύπτει προϊόντα με χωρητικότητα εγγραφής που υπερβαίνει τα 900 mb αλλά όχι τα 18 gb, εκτός των διαγράψιμων.

Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg

Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, jiná než o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, άλλα από αυτά με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg

v řádně odůvodněných případech však lze poskytnout dodatečnou podporu převyšující částky stanovené podle čl. 37 odst. 3.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση που υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3.

centrální stanoviště atfm uvědomilo každý členský stát, který udělil výjimky v míře převyšující 0,6 % ročního objemu odletů tohoto členského státu;
η κεντρική μονάδα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (atfm) απευθύνει κοινοποίηση σε κάθε κράτος μέλος που χορηγεί εξαιρέσεις άνω του 0,6 % των ετήσιων αναχωρήσεων από το εν λόγω κράτος μέλος·

pražené arašídy kódů kn 20081192 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg) nebo 20081196 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg);
καβουρντισμένες αραχίδες του κωδικού ΣΟ 20081192 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081196 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg).

arašídy kódů kn 20081194 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg) nebo 20081198 (v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg),
αραχίδες του κωδικού ΣΟ 20081194 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg),

převyšujícím 2 litry
Που υπερβαίνει τα 2 l