Hai cercato la traduzione di prosperujících da Ceco a Greco

v nejméně prosperujících zemích a regionech
Στι λιγότερο εύpiορε χώρε και piεριφέρειε

evropská unie financuje modernizaci telekomunikační infrastruktury v méně prosperujících regionech eu.
Η ΕΕ χρηατοδοτεί την αναβάθιση των τηλεpiικοινωνιακών δοών στι0 λιγότερο ευηερούσε0 piεριφέρειε0 τη0 ΕΕ.

příjemci této pomoci mohou žít jak v zaostávajících regionech, tak v těch prosperujících.
Τα άτοα piου δικαιούνται τι ενισχύσει αυτέ piορεί να ζουν σε ειονεκτικέ ή ευηερούσε piεριφέρειε.

eu hradila více než 70 % nákladů projektu z fondů pro podporu ekonomického rozvoje v méně prosperujících oblastech.
Πριν αpiό ερικά χρόνια, ε τη συνδρο-ή τη ΕΕ, άρχισε να αναpiτύσσεται στην Κύpiρο ο αγροτικό τουρισό.

mírové soužití súdánu a jižního súdánu jakožto dvou životaschopných a prosperujících států se silnými a odpovědnými politickými strukturami;
την ειρηνική συνύπαρξη Σουδάν και Νότιου Σουδάν, ως δύο βιώσιμων και ευημερούντων κρατών με ισχυρές και υπεύθυνες πολιτικές δομές,

vyplňování mezer ve zdravotní infrastruktuře a podpora účinného poskytování služeb v případech, kdy mají vliv na hospodářský rozvoj méně prosperujících členských států a regionů.
Κάλυψη των κενών σε θέματα υποδομών υγείας και προώθηση της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών στις περιπτώσεις που επηρεάζεται η οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών και περιφερειών με χαμηλότερο επίπεδο ευημερίας.

vyhlaŠujÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti společenství v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů vméně prosperujících členských státech,
ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,

největší vnitřní rozdíly jsou pozorovány v maďarsku, kde 20 % obyvatel nejvíce prosperujících regionů představuje 2,6násobek podílu na hdp nejchudších regionů.
Οι εγαλύτερε εσωτερικέ ανισότητε piαρατηρούνται στην Ουγγαρία, όpiου το 20 % των κατοίκων των piιο εύpiορων piεριφερειών έχει 2,6 φορέ το piοσοστό του ΑΕγχΠ των λιγότερο piλούσιων piερι-φερειών.

strukturální fondy a fond soudržnosti, které tvoří pouze zhruba 0,4 % hdp evropské unie, se zaměřují na podporu nejméně prosperujících částí unie.
Τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή, piου αντιpiροσωpiεύουν όνο το 0,4 % piερίpiου του ΑΕγχΠ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiικεντρώνονται στην ενίσχυση των λιγότερο ευηερούντων τηάτων τη Ένωση.

berouce na vĚdomÍ, že strukturální fondy společenství se v letech 1987 až 1993 reálně zdvojnásobí, což povede k významným převodům, zejména ve vztahu k hrubému domácímu produktu nejméně prosperujících členských států,
ΣΗ ΜΕ i 4 n Ο n ΤΑ Σ ότι p i ρ ο β λ έ p i ε ται δ ι p i λ α σ ι α σ % ό ς των p i όρων των κοινοτικών διαρθρωτικών τα % ε ί ω ν σε p i ρ α γ % α τ ι κ έ ς τ ι % έ ς α p i ό το 1987 έως το 1993, p i ρ ά γ % α το ο p i ο ί ο σ υ ν ε p i ά γ ε ται % ε τα φορές p i όρων ευρείας κ λ ί % α κ α ς , ιδίως κατ’ αναλογία p i ρ ο ς το ΑΕΠ των λιγότερο ε υ η % ε ρ ο ύ ν των κρατών % ε λ ώ ν ,

konference, která přilákala více než 500 účastníků, byla zaměřená na téma „posilování konkurenceschopnosti prostřednictvím inovačních technologií, výrobků a prosperujících společenství“.
Η διάσκεψη, piου συγκέντρωσε piερισσότερου αpiό 500 συετέχοντε, εστίασε στο θέα τη «Ενθάρρυνση τη ανταγωνιστικότητα έσω των καινοτόων τεχνολογιών, piροϊόντων και υγιών κοινοτήτων».

Členské státy vyhlašují svou ochotu rozlišovat podíl účasti unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech.7.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να διαφοροποιήσουν τα επίπεδα συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη.7.

regionální rozdíly uvnitř zemí jsou výraznější než na celostátní úrovni, ale snižují se: poměr mezi podíly na hdp u nejvíce a nejméně prosperujících regionů klesl během období 1995–2002 z 12 na 8,5.
Οι piεριφερειακέ ανισότη-τε στο εσωτερικό των χωρών είναι piιο έντονε αpiό ό,τι σε εθνικό εpiίpiεδο, αλλά piαρουσιάζουν τάσει εί-ωση: η σχέση εταξύ των piοσοστών του ΑΕγχΠ των λιγότερο και piερισσότερο εύpiορων piεριφερειών αντίστοιχα ειώθηκε αpiό 12 σε 8,5 κατά την piερίοδο 1995–2002.

mandát zvláštního zástupce eu vychází z celkových cílů politiky eu na podporu afrického úsilí o vybudování mírové, demokratické a prosperující budoucnosti, jak jsou stanoveny ve strategii eu pro afriku.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους συνολικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ προς υποστήριξη των αφρικανικών προσπαθειών για την οικοδόμηση ενός ειρηνικού, δημοκρατικού και ευημερούντος μέλλοντος, όπως εκτίθενται στη εταιρική σχέση της ΕΕ με την Αφρική.