Hai cercato la traduzione di provozovaných da Ceco a Greco

počet bankomatů provozovaných úvěrovými institucemi
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (atm) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα

ve školách provozovaných ministerstvem školství se neplatí školné.
ρουν να προστεθούν επιπλέον μη ακαδημαϊκές ώ­ρες.

o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve společenství
σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα

nové těžební činnosti prováděné v dolech provozovaných již v minulosti.
Νέες εξορυκτικές δραστηριότητες που εκτελούνται σε ήδη εξερευνηθέντα ορυχεία.

-rekreačních plavidel provozovaných pro neobchodní účely bez profesionální posádky a
-των σκαφών αναψυχής που χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς και δεν είναι επανδρωμένα με επαγγελματίες ναυτικούς και

cílem iniciativy zahájené v roce 2004 je zvýšit počet podniků provozovaných ženami.
Μία piρωτοβουλία, piου ξεκίνησε το 2004, έχει ω στόχο την αύξηση

ani tyto podmínky však nevylučují hospodářskou povahu vzdělávacích činností provozovaných výše uvedeným způsobem.
Ούτε αυτές οι προϋποθέσεις αποκλείουν τον οικονομικό χαρακτήρα των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται με τις προαναφερθείσες μεθόδους.

u vlaků třídy 1 provozovaných na těchto tratích musí být následná opatření spuštěna automaticky.
Για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1 που λειτουργούν στις γραμμές αυτές οι ενέργειες οι αναφερόμενες στη συνέχεια σκανδαλίζονται αυτομάτως.

v mateřských školách provozovaných minister­stvem školství, nesmí na 1 vyučujícího připadat více než 25 dětí.
Όταν το μέγεθος των νηπιαγωγείων το επιτρέπει, και διασφαλίζεται ταυτόχρονα και η ομαλή φοίτη­ση, οι ομάδες των παιδιών σχηματίζονται στις αί­θουσες, ανάλογα με την ηλικία τους.

název: program snižování látek znečišťujících ovzduší pocházejících ze zdrojů znečištění provozovaných ve veřejném zájmu
Τίτλος: Πρόγραμμα για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από ρυπογόνες πηγές που λειτουργούν προς το δημόσιο συμφέρον

a) koupě nebo stavba nových rybářských plavidel a modernizace nebo přestavba jednoho nebo několika provozovaných rybářských plavidel;
α) την κατασκευή ή την αγορά νέων αλιευτικών σκαφών, καθώς και τον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή ενός ή περισσοτέρων αλιευτικών σκαφών που βρίσκονται εν ενεργεία·

plavidla a letadla provozovaná pod vlajkou pobřežní stráže vcc
Σκάφη και αεροσκάφη με σημαία της ακτοφυλακής vcc