Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
-repsol química sa;
-repsol química sa·
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
podle společnosti repsol:
Σύμφωνα με τη repsol:
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
postavení společnosti repsol jako případného příjemce podpory
Η θέση της repsol ως δυνητικού δικαιούχου ενίσχυσης
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(ve věci comp/b-1/38.348 – repsol cpp)
(Υπόθεση comp/b-1/38.348 — repsol cpp)
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
g) repsol química sa, od 31. října 1999 do 30. června 2000;
η) η repsol ypf sa, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
1/2003 týkající se sítě čerpacích stanic repsol, španělského dodavatele motorového paliva61.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση δεσεύσεων
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
společnost repsol cpp se dále zavazuje, že nebude skupovat nezávislé stanice dodo, které nezásobuje.
Επιπλέον, η repsol cpp αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αγοράζει ανεξάρτητα πρατήρια dodo στα οποία δεν πραγματοποιεί προμήθειες.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Španělské orgány tudíž došly k závěru, že společnost repsol nelze považovat za příjemce státní podpory.
Οι ισπανικές αρχές κατέληξαν, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι η repsol δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιούχος κρατικής ενίσχυσης.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kromě toho záruky neposkytovaly společnosti repsol žádnou hospodářskou výhodu podle čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.
Εξάλλου, οι εγγυήσεις δεν εξασφάλιζαν στη repsol κανένα οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
v říjnu 2003 a v únoru 2004 obdržela komise připomínky od jedné zúčastněné strany (repsol).
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους (repsol) τον Οκτώβριο του 2003 και τον Φεβρουάριο του 2004.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
odpovědi komise na těchto 6 žádostí vycházely převážně z jejího předběžného posouzení ve věci repsol cpp (89).
Οι αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή σε αυτέ τι έξι αιτήσει βασίσθηκαν σε εγάλο βαθό στην piροκαταρκτική τη αξιολόγηση στην υpiόθεση repsol cpp (89).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
po výsledku testu navržených závazků na trhu předložila společnost repsol revidované závazky a komise plánuje řízení na přijetí rozhodnutí podle čl. 9 odst.
Έχοντα υpiόψη τα αpiοτελέσατα τη διαβούλευση ε του piαράγοντε τη αγορά σχετικά ε τι piροταθείσε δεσεύσει, η repsol υpiέβαλε αναθεωρηένε δεσεύ-σει, η δε Εpiιτροpiή piροτίθεται να εκδώσει αpiόφαση σύφωνα ε το άρθρο 9 piαράγραφο 1 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
na základě těchto úvah dospěla komise k závěru, že společnost repsol nelze považovat za příjemce sporné podpory a že řízení proti loděnicím izar je bezpředmětné,
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η repsol δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιούχος της επίμαχης ενίσχυσης και ότι η διαδικασία κατά των ναυπηγείων izar στερείται αντικειμένου.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
za jednání své zcela vlastněné dceřiné společnosti general quimica jsou nicméně hnány k zodpovědnosti společnosti repsol ypf sa a repsol quimica sa, ačkoliv samy se na dotyčných ujednáních nepodílely.
Οι repsol ypf sa και repsol quimica sa, ολονότι δεν συετείχαν άεσα στη σύpiραξη, θεωρούνται υpiεύθυνε για τη συpiεριφορά τη general quimica piου ανήκει εξ ολοκλήρου σε αυτέ.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
d)general química sa, společně a nerozdílně se společností repsol química sa a repsol ypf sa -3,38 milionu eur -
(δ)general química sa, από κοινού και εις ολόκληρον με τη repsol química sa και τη repsol ypf sa -3,38 εκατ. ευρώ. -
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
předmětem šetření komise podle článku 81 smlouvy o es je využívání doložek o výlučnosti pro dodávky motorových paliv ve smlouvách o distribuci podepsaných společností repsol, což vedlo k uzavření španělského trhu pro velkoobchodní i maloobchodní prodej motorových paliv.
Η έρευνα τη Εpiιτροpiή σύφωνα ε το άρθρο 81 ΕΚ αφορά τη χρήση ρητρών αpiοκλειστικότητα για την piροήθεια καυσίων οχηάτων στι συβάσει διανο-ή τη repsol, piράγα piου οδήγησε σε στεγανοpiοίηση τη ισpiανική αγορά για τι χονδρικέ και λιανικέ piωλήσει καυσίων οχηάτων.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(3) rozhodnutí s ohledem na závazky, kterými je společnost repsol cpp vázána, shledává, že již neexistují žádné důvody pro akci ze strany komise.
(2) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη repsol cpp επαρκούν για την άρση των ενδεχόμενων προβλημάτων σχετικά με την εξέλιξη του ανταγωνισμού. Ειδικότερα, η repsol cpp αναλαμβάνει να προσφέρει στα σχετικά πρατήρια καυσίμων συγκεκριμένο οικονομικό κίνητρο για τον τερματισμό των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμφωνιών προμήθειας και να μην προβεί στη σύναψη άλλων μακροπρόθεσμων αποκλειστικών συμφωνιών. Επιπλέον, η repsol cpp αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αγοράζει ανεξάρτητα πρατήρια dodo στα οποία δεν πραγματοποιεί προμήθειες. Κατά συνέπεια, η χονδρική προμήθεια σε μεγάλο αριθμό πρατηρίων καυσίμων θα είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.(3) Στην απόφαση διαπιστώνεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη repsol cpp, ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους της Επιτροπής.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
stejně jako záruky obdržené od mateřských společností vlastníků plavidel, tak i protizáruky společnosti sepi pouze zaručovaly, že budou splněny smluvní termíny smluv o nájmu lodí na dobu určitou a smluv o stavbě lodí, čímž bude společnosti repsol umožněno dostát smlouvám o přepravě plynu podepsaným s dalšími stranami.
Όπως συνέβη και με τις εγγυήσεις που έλαβαν οι μητρικές πλοιοκτήτριες εταιρείες, οι αντεγγυήσεις της sepi εξασφάλιζαν απλώς ότι θα πληρούνταν οι συμβατικοί όροι των συμβάσεων χρονοναύλωσης και των συμβάσεων ναυπήγησης, επιτρέποντας έτσι στη repsol να εκπληρώσει τους όρους των συμβάσεων μεταφοράς lng που είχε συνάψει με άλλους συμβαλλόμενους.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dánský orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti nadměrným cenám a manipulaci s trhem v západním dánsku, německý orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti dlouhodobým smlouvám o dodávkách plynu mezi velkoobchodníky a stadtwerke a italský orgán pro hospodářskou soutěž zasáhl proti nerozšíření kapacity za účelem ochrany dominantního postavení na navazujícím trhu dodávek.rozhodnutí komise ve věci comp/38.348 repsol cpp, 12.4.2006.
Η αρχή ανταγωνισού τη 'ανία εpiενέβη λόγω των υpiερβολικά υψηλών τιών και των χειρισών στην αγορά τη 'υτική 'ανία, ενώ η γερανική αρχή ανταγωνισού εpiενέβη λόγω των ακρο-piρόθεσων συφωνιών piαροχή αερίου εταξύ χονδρεpiόρων και τη stadtwerke, ενώ η ιταλική αρχή ανταγωνισού piαρενέβη λόγω τη η αύξηση τη δυναικότητα piροκειένου να piροστα-τευθεί η δεσpiόζουσα θέση στην αγορά εφοδιασού των εpiόενων σταδίων.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: