Hai cercato la traduzione di roztříštěnosti da Ceco a Greco

od roztříštěnosti ke sjednocení
Από τον κατακερματισμό στην ενοποίηση

překonání roztříštěnosti pomocí dlouhodobých integrovaných partnerství
Αντιμετώπιση του κατακερματισμού με τη βοήθεια μακροπρόθεσμων ενοποιημένων συμπράξεων

Řešit problém roztříštěnosti vzdělávacího systému a překrývání funkcí mezi jednotlivými organizačními úrovněmi.
Αντιμετώπιση του προβλήματος κατακερματισμού του εκπαιδευτικού συστήματος και επικάλυψης των λειτουργιών μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων οργάνωσης.

překonání roztříštěnosti prostřednictvím dlouhodobých integrovaných partnerství a dosažení kritického množství v celém jeho evropském rozměru:
Εξάλειψη του κατακερματισμού μέσω μακροπρόθεσμων ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων και επίτευξη κρίσιμης μάζας μέσω της ευρωπαϊκής διάστασής του:

s cílem zabránit roztříštěnosti trhu vyvíjejí evropské normalizační orgány nový systém nabíjení elektrických automobilů, skútrů a jízdních kol s elektrickým pohonem.
Για να αpiοφευχθεί ο κατακερατισό τη αγορά, τα ευρωpiαϊκά όργανα τυpiοpiοίηση αναpiτύσσουν ένα κοινό σύστηα φόρτιση για τα ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα, σκούτερ και piοδήλατα.

eda pomáhá podporovat koherenci namísto roztříštěnosti evropských obranných a bezpečnostních kapacit, včetně výzbroje, vybavení, výzkumu a operací.
Η ear διαχειρίζεται τα κοινοτικά piρογράατα βοήθεια0 για την ανασυγκρότηση και την οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη των χωρών των Βαλκανίων piου έχουν piληγεί αpiό τον piόλεο.

do roku 2013 bude na základě tohoto programu vyvinut moderní evropský systém pro řízení letového provozu, který byl měl vyřešit stávající problém roztříštěnosti vnitrostátních systémů.
Έω το 2013 θα έχει αναpiτύξει ένα σύγχρονο ευρωpiαϊκό σύστηα διαχείριση τη εναέρια κυκλοφορία το οpiοίο αναένεται να εξαλείψει το τρέχον piρόβληα των κατακερατισένων εθνικών συστηάτων διαχείριση τη εναέρια κυκλοφορία.

2.4 sdělení vyjadřuje obavy ze stávající roztříštěnosti trhu v oblasti přístupných technologií a z nebezpečí, že nedostatek harmonizace a interoperability na tomto trhu problémy ještě zvětší.
-η προαγωγή των απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις-η πιστοποίηση της προσβασιμότητας

lidský činitel je základem udržitelné spolupráce, která je hlavní hybnou silou inovační a tvůrčí evropy schopné čelit společenským výzvám, a má zásadní význam pro překonávání roztříštěnosti vnitrostátních politik.
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά της βιώσιμης συνεργασίας που είναι η βασική κινητήρια δύναμη για μια καινοτόμο και δημιουργική Ευρώπη, ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κοινωνίας και αποτελεί τη λύση για την υπέρβαση του κατακερματισμού των εθνικών πολιτικών.

po výzkumu a inovacích. tyto iniciativy jsou jistě vítané, ale nejsou dostatečné, a v překonání roztříštěnosti evropy v oblasti výzkumu by proto měla být inspirací zelená kniha evropský výzkumný prostor.
ε αυτέ θα βοηθήσουν εν αλλά δεν θα είναι εpiαρκεί, η piράσινη βίβλο για τον ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα θα piορούσε να συβάλει στην εpiίλυση του piροβλήατο του κατακερατισού του κλάδου στην Ευρώpiη.

zvýšit podíl a účinnost investic evropské unie do výzkumu a zavádění informačních a komunikačních technologií a podniknout další opa­tření k překonání překážek přeshraničních služeb a odstranění stávající roztříštěnosti jednotného trhu, které by mohly zúčastněným ekono­mickým subjektům bránit v plném využití výhod jednotného trhu digitální ekonomiky.
Διεύρυνση της κλίμακας και αύξηση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα και αφομοίωση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και ανάληψη περαιτέρω ενεργειών για την άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές υπηρεσίες και τον σημερινό κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς που θα μπορούσε να εμποδίσει τους συντελεστές της οικονομίας να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς στην ψηφιακή οικονομία.

v oblasti účinnosti podpory, jež byly schváleny na posledním fóru v akkře v roce 2008: omezení roztříštěnosti podpory prostřednictvím dělby práce mezi dárci, větší využívání systémů jednotlivých zemí a zvýšení kvality technické spolupráce.
αpiοτελέσατα εγκαίρω για το εpiόενο φόρου piου θα piραγατοpiοιηθεί στη Σεούλ το 2011, η Εpiιτροpiή ενήργησε ω καταλύτη και συντονιστή για να βελτιώσει τι συνέργειε εταξύ των κρατών ελών.

lisabonský program společenství zahrnuje řadu důležitých iniciativ, které se zabývají otázkou zásadního přeshraničního vlivu výzkumu a inovací a otázkou roztříštěnosti evropského úsilí v oblasti výzkumu. mezi tyto iniciativy se řadí zejména sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace.
Το κοινοτικό piρόγραα τη# Λισσαβόνα# piεριέχει ορισένε# σηαντικέ# piρωτοβουλίε# για την αντι-ετώpiιση, αφενό#, των αpiοφασιστική# σηασία# διασυνοριακών εpiιpiτώσεων τη# έρευνα# και τη# καινοτοία# και, αφετέρου, του κατακερατισού των ευρωpiαϊκών piροσpiαθειών στον τοέα τη# έρευνα#: piρόκειται συγκεκριένα για το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάpiτυξη και την εpiίδειξη και για το piρό-γραα-piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία.

roztříštěnost finančních trhů
χρηματοπιστωτικός κερματισμός