Hai cercato la traduzione di skončit da Ceco a Greco

skončit
τελειώνω

opravdu chcete skončit? @ info
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε; @ info

jste uprostřed hry, opravdu skončit?
Το παιχνίδι βρίσκεται στη μέση. Πραγματικά επιθυμείτε την έξοδο;

vytisknout informace o hřišti a skončit
Εκτύπωση πληροφοριών πίστας και έξοδος

tyto konzultace musí skončit do tří měsíců.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός τριμήνου.

musíme skončit s utajováním ohledně jaderné
Η ΕΟΚΕ θα piαρακολουθήσει ενεργά και δρα-

výběrové řízení má skončit v září roku 2008.
Η διαδικασία επιλογής αναμένεται να περατωθεί το Σεπτέμβριο του 2008.

jeho mandát má skončit dne 30. června 2013.
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2013.

skončit pokud neexistuje žádný připoj. svazek
Έξοδος όταν δεν υπάρχουν φορτωμένοι τόμοι

proto platnost rozhodnutí měla skončit dne 8. března 2000.
Επομένως, η εν λόγω απόφαση επρόκειτο να παύσει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2000.

mandát zvláštního zástupce eu má skončit dne 30. června 2015.
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.

v tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?
Έχετε πολλαπλές καρτέλες σε αυτό το παράθυρο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει τερματισμός;

některé zařazené úlohy nejsou dokončeny. přesto chcete skončit?
Υπάρχουν μη ολοκληρωμένες εργασίες στην ουρά αναμονής. Θέλετε να τερματίσετε όπως και να έχει;

přechodná opatření by v zásadě měla skončit po uplynutí pěti let po přistoupení.
Κατ' αρχήν, οι μεταβατικές ρυθμίσεις αναμένεται να λήξουν πέντε έτη ύστερα από τη διεύρυνση.

v této relaci právě běží program '% 1', opravdu chcete skončit?
Το πρόγραμμα '% 1' εκτελείται αυτήν τη στιγμή στη συνεδρία αυτή. Επιθυμείτε το κλείσιμό του;

odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.“
Η δειγματοληψία σωματιδίων πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.»·

v případech stanovených v příloze i může ústav nebo zaměstnanec pracovní poměr skončit nebo neprodloužit:
Αυτά τα επιδόματα είναι ποσά συναφή προς την αμοιβή, που προστίθενται μηνιαίως στο βασικό μισθό.1. Επίδομα αρχηγού οικογενείας

obecnÝ politickÝ rÁmec začaly v těchto odvětvích na začátku léta 2007 a měly by skončit na konci roku 2008.
Η εργασία καταγραφή και έτρηση σε αυτού του τοεί ξεκίνησε στι αρχέ του καλοκαιριού 2007 και αναένεται ότι θα ολοκληρωθεί στο τέλο 2008.

Žádné použité ošetření nesmí skončit s výsledkem zjistitelných reziduí v mase ptáků nadřádu běžci.
Η αγωγή που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονίδων.

v případech stanovených v příloze i může středisko nebo zaměstnanec pracovní poměr skončit nebo neprodloužit:a) ze strany střediska
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, μια σύμβαση δύναται να λυθεί ή να μην ανανεωθεί, με πρωτοβουλία του Κέντρου ή του ίδιου του υπαλλήλου: