Hai cercato la traduzione di validovány da Ceco a Greco

projekt a jeho výsledky byly validovány účastníky z průmyslové i akademické obce evropského průmyslu zpracování hliníku.
Το έργο και τα αpiοτελέσµατά του εpiικυρώθηκαν αpiό τους συµµετέχοντες, piου ανήκαν στον βιοµηχανικό και τον ακαδηµαϊκό τοµέα, της ευρωpiαϊκής βιοµηχανίας αλουµινίου.

„Čisté nebe” předpokládá, že inovativní,ekologičtější technologie budoupředstaveny a validovány v časovém rámcisedmi let.
Η piρωτοβουλία «clean sky» piροβλέpiει τηνκατάδειξη και εpiικύρωση καινοτόων καιpiιο οικολογικών τεχνολογιών εντόεpiταετού χρονικού ορίζοντα.

mohou být použity i jiné metody, pokud byly validovány v souladu s mezinárodně uznanými pravidly a pokud nabízejí výsledky srovnatelné s výsledky, k nimž se dospěje pomocí příslušné referenční metody.
Όταν αυτό απαιτείται, είναι δυνατόν να εγκρίνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2, άλλες μέθοδοι δοκιμών.

pro vzorky masa ze skotu a prasat a vzorky masa z drůbeže se však k mikrobiologickému vyšetření na salmonelu mohou použít tyto analytické metody, které budou validovány použitím vzorků masa v rámci validačních studií:
Ωστόσο, για τα δείγματα κρέατος βοοειδών και χοιροειδών και κρέατος πουλερικών, μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις μικροβιολογικές δοκιμές για την ανίχνευση σαλμονέλας οι ακόλουθες αναλυτικές μέθοδοι, αφού επικυρωθούν με τη χρήση δειγμάτων κρέατος στις μελέτες επικύρωσης:

2. pro vzorky masa ze skotu a prasat a vzorky masa z drůbeže se však k mikrobiologickému vyšetření na salmonelu mohou použít tyto analytické metody, které budou validovány použitím vzorků masa v rámci validačních studií:
α) του προτύπου en/iso 6579 [15] ("en/iso 6579")· ήβ) της μεθόδου αριθ. 71, που περιγράφεται από τη σκανδιναβική επιτροπή ανάλυσης τροφίμων (nmkl) [16] ("μέθοδος αριθ. 71").

používání alternativních analytických metod je přijatelné tehdy, pokud jsou tyto metody validovány podle referenční metody uvedené v příloze i a pokud je použita patentovaná metoda certifikovaná třetí stranou podle protokolu stanoveného v normě en/iso 16140 nebo podle jiných obdobných mezinárodně přijatých protokolů.
Η χρήση εναλλακτικών αναλυτικών μεθόδων είναι αποδεκτή, όταν οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί σε σχέση με τη μέθοδο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα Ι και πιστοποιηθεί από τρίτο σύμφωνα με το πρωτόκολλο που καθορίζεται στο πρότυπο en/iso 16140 ή άλλα διεθνώς αποδεκτά παρόμοια πρωτόκολλα.

metoda [1] je validována pro koncentrační rozsah 1,8 mg/m až 43 mg/m
Η έθοδο [1] έχει εpiικυρωθεί για εύρο συγκεντρώσεων αpiό 1,8 mg/m έω 43 mg/m