Hai cercato la traduzione di prach da Ceco a Hausa

a jako prach rozptýleny,
sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa.

v ten den budou i tváře jak prach šedivé
wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu.

změněni v prach a kosti, vzkříšeni budeme?
"shin, kuma da ubanninmu na farko?"

Že až zemřeme, prach jsouce a kosti, budeme souzeni?‘“
"ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"

jenž neponechal ničeho v cestě své, aniž by nebyl v prach to obrátil.
bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa.

a my posoudíme skutky, které konali, a učiníme z nich prach rozptýlený.
kuma muka gabãta zuwa ga abin da suka aikata daga aiki, sai muka sanya shi ƙũra wãtsattsiya.

a budou se tě dotazovat na hory. odpověz: "pán můj je na prach rozmetá
kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "ubangijina yana shẽƙe su shẽƙẽwa,

zdaž, když zemřeme, v prach a kosti byvše obráceni, opět že budeme vzkříšeni?
"shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne?

a dotazovati budou se tě ohledně hor; i rci: „rozpráší je pán můj v prach
kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "ubangijina yana shẽƙe su shẽƙẽwa,

a říkají: „zdaž až budeme kosti a prach, budeme vzkříšeni ve stvoření novém?“
kuma suka ce: "shin, idan mun kasance ƙasũsuwa da, niƙaƙƙun gaɓãɓuwa ashe, lalle ne mũ haƙĩƙa, waɗanda ake tãyarwa ne a wata halitta sãbuwa?"

slibuje vám snad, že poté, až zemřete a v prach a kosti obráceni jste, zas (z hrobu) vyvedeni budete?
"shin, yanã yi muku wa'adin (cẽwa) lalle kũ, idan kun mutu kuma kuka kasance turɓãya da ɓasũsuwa lalle ne kũ waɗanda ake fitarwa ne?"

a říkají ti, kdož neuvěřili: „zdaž až budeme my i otcové naši v prach obráceni, budeme (z hrobu) vyvedeni?
kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "shin idan mun kasance turɓaya, mu da ubanninmu, shin, haƙĩƙa, waɗanda ake fitarwa ne?"

udivuje-li tě něco, pak věru jsou udivující jejich slova: "až staneme se prachem, budeme skutečně vzkříšeni novým stvořením?"
kuma idan ka yi mãmãki, to, mãmãkin kam shi ne maganarsu, "shin, idan muka kasance turɓãya, zã mu zama a cikin wata halitta sãbuwa?"