Hai cercato la traduzione di Žonglování da Ceco a Inglese

Žonglování
juggle

co chystáte teď? Žonglování s atomovkou?
what do you do for an encore? neutron bomb juggling?

karel navrátil je držitelem titulu republikového mistra v žonglování s osmi kroužky
karel navratil is a holder of the title of the republic champion in juggling with eight rings

vyberte si 3 předměty. každý předmět pak bude hozen postavě k žonglování.
player picks 3 items and each of the items is thrown up in the air to the character to juggle.

dovednosti, specializace: klauniády, žonglování, balónky, výroba žonglérských potřeb.
he worked as a technician and actor in the polárka theatre in brno. his specialization: clown, juggling, balloons and making of juggling equipment.

zábavný program ke dni dětí. pohádky, žonglování, kejklování, kouzlení, soutěže aklání rytířské.
programme of entertainment for children’s day. fairytales, juggling, magic, competitions, and knight jousting.

Žonglování: Žonglérské umění nám zde představí tři mistři na slovo vzatí, jedni z nejlepších v republice.
juggling: the juggling exhibition will be presented by three czech masters, ones of the best in the republic.

jeho dovednosti, specializace: žonglování všehomožného, jednokolka, chůdy, fireshow, balónky, hra na kytaru.
skills, specialization: slapstick comedy, juggling, conjuring, balloons, stilts, pantomime

hledá se trenér, jenž by mě přiučil žonglování (dětmi), krocení dravé zvěře, a provazochodecké rovnováze.
wanted: trainer to teach me (baby) juggling, wild animal taming, tightrope balancing.

je slyšet veselá muzika, vidět tanec na chůdách, žonglování atd. ve voze se skrývá nejen loutkové divadlo, ale i jiná překvapení.
jolly music can be heard, juggling and dancing on stilts can be seen etc.

kdyby někdo nesledoval abstraktního hlediska, že právě stala dominantní, ani se mu zavázat chyby, které další zpracování maticové teorii jako umění žonglování prvků v poli.
though he did not follow the abstract point of view that had just become dominant, neither did he commit the error made by others of treating matrix theory as an art of juggling elements in an array.

a naše sdělení je i v našem umění (hudba,video, žonglování, malování..). chceme být slyšet!
our message is in our art (music, video, juggling, painting,...) and we do intend to make noise to be heard! we want people coming back from the barricades to be able to find a place to free their minds and moods from all aggressiveness and to motivate them back with our art...

fascinuje mě jakákoliv aktivita, která obsahuje kreativitu akoordinaci (jako žonglování, skate, fotbal, frisbee, break dance…).
i’m fascinated by any activity that involves creativity and coordination ( like juggling, skate, football, freesbee, breaking performances)

poněvadž inflace a hrozby pro růst se v různých ekonomikách prolínají různými a spletitými způsoby, bude pro centrální bankéře velice těžké při žonglování s těmito vzájemně si odporujícími imperativy nezaškobrtnout.
as inflation and growth risks combine in varied and complex ways in different economies, it will be very difficult for central bankers to juggle these contradictory imperatives.

sportovní hala bude otevřena po celou dobu setkání pouze pro zúčastněné a nabízí řadu místa pro žonglování na ploše 3800 čtverečních metrů. výška stropu by měla být dostačující pro většinu triků, když vemete v úvahu, že albert lucas se v této hale pokusil dosáhnout světoveho rekordu se 14 kruhy.
the gym will be open at all times for convention participants only and offers plenty of space to juggle with an area of over 3800 square meters. the height of the ceiling should be sufficient for most tricks, considering that albert lucas tried to set a world record with 14 rings in this hall.

"i oceníte, pokud si mohl po nějaké perspektivy na životní styl lidí, kteří pracují v kanceláři s hodně tlak, tlak ze strany vedení a žonglování mezi profesní, rodinný a osobní život.jak se vaše sny na tento druh ochrany životního prostředí."
“i will appreciate if you could post some perspective on lifestyle of people who work in office with lot of peer pressure, pressure from management and juggling between professional, family and personal life。 how to make your dreams come true in such kind of environment。”