Hai cercato la traduzione di a neznáme se da Ceco a Inglese

neznáme se, ale možná mě znáš
we don't know each but maybe you may know me

Že jsem tě rozesmála jsem ráda, nevím jestli jsi looser nebo ne, neznáme se....
just wondering what would happen if... ok, ok, ok, let's not talk politics.

sopka nám také připomněla, že nejsme pány této planety a neznáme odpovědi na všechny otázky.
the volcano has also reminded us that we are not masters of this planet and do not have the answers to all the questions.

záhadné a neznámé escobarie etc.
mysterious and unknown escobarias etc.

jiné neurčité a neznámé příčiny morbidity a mortality
other ill-defined and unknown causes of morbidity and mortality

pro takové účely jsou vhodné animované obrázky typu .gif označující, že nějaký děj právě probíhá (a neznáme dobu trvání).
in such a case, use animated images type of .gif, indicating that some action is taking place (and duration is unknown).

v poslední době nám toto dělá často - žádá chodit do daleka a neznáma, a odmítá se navracet.
he's been doing that a lot lately -- demanding to walk far and into the unknown, and refusing to return.

komise poznamenává, že restrukturalizační plán obsahuje řadu hrozeb a neznámých.
the commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.

zároveň ovšem sune britskou politiku k novému a neznámému decentralizovanému politickému systému.
but it is also propelling british politics into a new and unfamiliar decentralized political system.

informace, které představuje zdánlivě zaměřena na publikum relativně neznámého se vědy o klimatu.
the information it presents is seemingly aimed at an audience relatively unfamiliar with climate science.

podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... prošlapávají pro ostatní nové a neznámé stezky.
entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.

včera pozdě v noci jsem v rozsáhlém komplexu nízkých apartmánů uprostřed džungle palem a neznámých popínavých rostlin beznadějně bloudil s klíčem v ruce a byl jsem docela rád, když jsem se po dvaceti minutách vynořil zpátky u recepce.
late last night i wandered hopelessly lost in the vast complex of low storied apartments in the middle of a jungle of palms and unknown clinging plants, my room key in hand, and was glad when, after twenty minutes i appeared back at the reception.

zatímco se sem zvolna vkrádá večer a lákavě se rozprostírající neznámo se opět stává méně zřetelným, vrací se pocit nesnesitelného přechodného stavu. všechno, možná i já, je napnuté kprasknutí.
while the evening slowly spreads upwards and the foreign country that lies there enticingly gradually blurs, the feeling returns of an unbearable transition phase. everything, or perhaps it’s only me, is stretched to breaking point.

nové a neznámé technologie mohou způsobit etické problémy a je třeba řešit otázku důvěry občanů.
new and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.

chcete-li zvýšit prodej a zlepšit i sociální a environmentální dopad slunečních přenosných lamp, musí společnosti vyvinout spolehlivý produkt a značku, která je atraktivní pro zákazníky, a to jak známých či neznámých se solární technikou.
to increase sales and improve both the social and environmental impact of solar portable lamps, companies must develop a dependable product and brand that is appealing to customers both familiar and unfamiliar with solar technology.

jednalo se zejména o uvolňování velkých množství známých a neznámých polychlorovaných nečistot do životního prostředí, o nichž nejsou k dispozici žádné informace týkající se perzistence, toxikologického chování, absorpce z plodin, akumulace, metabolismu a množství reziduí.
this was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.