Hai cercato la traduzione di a ztraci pevnou pudu pod nohama da Ceco a Inglese

naštěstí je na mělčině a má pevnou půdu pod nohama.
fortunately he's in a shallow area and has firm ground under his feet.

a to všechno máme pod nohama.
and all that is under our feet.

jen zem pod nohama
just the ground beneath your feet

písek je bílý a skřípe pod nohama.
the sand is white and squeaks underfoot.

podle zimní prognózy 2014 získává ekonomika opět pevnou půdu pod nohama
winter 2014 forecast: recovery gaining ground

rozsudky nám vzaly pevnou půdu pod nohama, pokud jde o rovné zacházení.
the rulings took away the ground of equal treatment from under our feet.

cílem bylo udržet půdu pod nohama.
the aim was to keep the ground under their feet.

pod nohama se všechno houpá a bortí.
everything is billowing and shaking under foot.

ztratila půdu pod nohama a byl vytažen ve vodě.
she lost her foothold and was pulled out in the water.

irové se probouzí a začínají chápat, co mají pod nohama a kolem sebe.
the irish people are awakening, and they are beginning to understand what is under their feet and all around them.

clovek nesmel být nacionalista, jestliže nechtel ve vídni ztratit pudu pod nohama.
they could not be 'nationalistic' unless they wanted to lose the ground from beneath their feet in vienna.

jestliže tedy pan heinzcn vyčítá komunistům, že se honí za přeludy a ztrácejí pevnou půdu pod nohama, na koho tato výtka platí?
and if herr heinzen reproaches the communists for chasing fantasies and failing to keep their feet on the ground of reality — to whom does this reproach properly apply?

bylo dost zalidněno a pod nohama se nám motali legrační, malí, bláznivě skákající králíčci.
crowds were heavy and funny, tiny bunnies jumped crazily under our feet.

jak nám bylo zima i s "horkou půdou" pod nohama
on how we got cold feet with lava beneath them.

záložní padák je uložen pod nohama pilota směrem před sedačku.
the rescue canopy is placed under the pilot's legs towards the front of the seat.

avšak eu ztrácí půdu pod nohama v oblastech nejvyspělejších technologií.
but the eu is losing ground in the highest technology areas.

níže je zkouška z jiného zdroje energie, který získala nějakou pevnou půdu pod nohama na haiti v poslední době: jatropha stromu.
below is an examination of another energy source that has gained some footing in haiti recently: the jatropha tree.

dokonce v olomouci, rakouském koblenci, se korunovanému idiotovi třese půda pod nohama.
even at olmutz, that austrian koblenz, [86] the crowned idiot can feel the ground shaking beneath his feet.

pokud není pod nohama řidiče podlaha, musí mít řidič pro nohy opěry s neklouzavým povrchem.
where there is no floor beneath the driver's feet, the driver must have footrests covered with a slip-resistant material.

během osmnáctého století, Švédsko hodně ztratil půdu pod nohama, a tak mnoho energie.
during the eighteenth century, sweden lost much ground and hence much power.