Hai cercato la traduzione di abychom se na rozpálené zemi neuškva... da Ceco a Inglese

bůh chce, abychom se spolehli na jeho lásku.
god wants us to rely on his love.

dopouští zápasy, abychom se připravili na pokoj.
the lord permits conflicts, to prepare the soul for peace.

co dělat, abychom se nehádali
how to stop arguing

bůh nám pomoz, abychom se vrátili na tuto svatou zem.
god help us to get back to this holy ground.

je nezbytné, abychom se pohnuli dále.
it strikes us as necessary to go further.

prosím ho, abychom se už vydali domů.
yes, yes, he says, don’t tschentsch like your mother.

abychom se znovu spojili v posmrtném životě
and i pray that we're rejoined in the after life.

servírované na rozpálené pánvi ve stylu fajitas.
served on a sizzling pan, fajitas style.

u sebe — abychom se zbavili projevených neřestí.
in myself — to get rid of these detected defects.

je zapotřebí, abychom se tím tělem Živým oblékli.
it is the creator himself.

abychom se mohli obnažit, je třeba se vysvléci!
in order to be able to bare our souls, it's essential to strip naked!

naléhavě potřebujeme vyváženost, abychom se dokázali rozumně rozhodovat.
we urgently need balance if we are to make sensible choices.

e-mail, abychom se v případě potřeby zvláštní pokyny.
email us to get specific directions if needed.

budu mít příležitost navrhnout schůzku svým partnerům, vedoucím představitelům vlád, abychom se na tyto summity připravili.
i shall have the opportunity to propose a meeting to my partners, heads of state or government, to prepare for these summits.

nepijme proto, abychom upadli, ale proto, abychom se povznesli.
common sense is instinct, and enough of it is genius.

je třeba vyvinout další úsilí k tomu, abychom se na tyto dopady připravili nebo abychom jim zabránili?
are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?

je důležité, abychom se setkali také s jejími představiteli, protože je to sousední země.
it is important that we also see those authorities, because they are the neighbours.

potřebujeme být dostatečně hbití, abychom se přizpůsobili programům reforem partnerských zemí a jejich potřebám.
we need the minimum of agility required to espouse partner countries’ reform agendas and needs.

byl kočka na rozpálené pece, ale unikl nezraněn, dokonce ani jeho roucha, ani vlas na hlavě zranění plameny.
he was cat into a burning furnace, but escaped unhurt, not even his garments nor a hair of his head being injured by the flames.

el. proud je v této výšce skutečný luxus. pomocí solární energie se aktivuje světlo a rádio, vaření probíhá na rozpáleném dříví.
electricity at this altitude is a precious luxury, and whilst the lighting and radio are powered by solar-generated electricity, cooking is done on a wood-burning stove.