Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
v zásadě odmítám plošné varovné etikety, považuji to za alibismus, který nepřísluší navíc evropské unii.
i am against warning labels applied indiscriminately, as i consider it non-committal, as well as falling outside the eu's competence.
za čtvrté, životní prostředí je natolik důležitou hodnotou, že diskuze o tom, kdo je odpovědnou osobou u námořní přepravy v případě problémů nějaké lodi, musí skončit a alibismus musí jít stranou.
fourthly, the environment is so important that discussion as to who is responsible for maritime transport in the event of problems with one ship or another must cease, and buck-passing must be sidelined.