Hai cercato la traduzione di beznadějná da Ceco a Inglese

věc však není beznadějná.
however, the situation is not in the least hopeless.

situace však zdaleka není beznadějná.
the situation is far from hopeless.

bez pacioretty, desharnais zdá beznadějná.
without pacioretty, desharnais seems hopeless.

budoucnost je lidsky řečeno beznadějná.
the future, humanly speaking, is hopeless.

a přece není situace historikova beznadějná.
still the historian’s situation is by no means hopeless.

přesvědčil je, že jejich situace je beznadějná.
he has convinced them their situation is hopeless.

bez jakýchkoli základů se z nás stane beznadějná generace
without foundation we turn into a hopeless generation

manželi, jsi přesvědčen, že je tvá situace doma beznadějná?
husband, are you convinced your situation at home is hopeless?

to vše znamená, že na základě kapitalismu je situace beznadějná.
what all this means is that on the basis of capitalism the situation is hopeless.

nálada beznadějná a rozkladná prosakovala ze štábu do zimního paláce.
the mood of hopelessness and disintegration soaked through from headquarters into the winter palace.

a konečně není situace palestinců tak beznadějná, jak by se mohlo zdát.
finally, things are not as hopeless for the palestinians as they may seem.

určitě to jeden z jeho žáků nejvíce beznadějná ukázal sám sebe všechny tři.
certainly to one of his most hopeless pupils he showed himself all three.

navzdory všem těžkostem přesto situace v afghánistánu není na rozdíl od iráku beznadějná.
yet, despite all the difficulties, the situation in afghanistan, unlike that in iraq, is not hopeless.

každá stávka připomíná dělníkům, že jejich situace není beznadějná, že nejsou osamoceni.
every strike reminds the workers that their position is not hopeless, that they are not alone.

situace se jim může zdát úplně beznadějná, možná že si nahromadili roky rozmrzelosti, nelibosti ahořkosti.
things may appear absolutely hopeless to them; they may have built up years of resentment and bitterness.

byla to životní krize– beznadějná okolnost podle těla, taková, která vyžaduje zázrak.
this was the crisis of a lifetime - a hopeless circumstance according to the flesh, one that demanded a miracle.

18. není však ten zápas skutečné beznadějný?
18. but is not the struggle really hopeless?