Hai cercato la traduzione di biomedicíně da Ceco a Inglese

v biomedicíně
in biomedical

technologie v biomedicíně - hodnocení
assess biomed technol

Úmluva o lidských právech a biomedicíně
oviedo convention

Úmluvu o lidských právech a biomedicíně.
convention on human rights and biomedicine.

dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu
additional protocol to the convention on human rights and biomedicine, concerning biomedical research

dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu
additional protocol to the convention on human rights and biomedicine, on transplantation of organs and tissues of human origin

k nejvíce znepokojivému sloučení veřejné a patentované vědy dochází ve vysoce komercionalizovaných odvětvích, například v biomedicíně.
indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.

měly by být v souladu s listinou základních práv evropské unie a plně zohledňovat zásady Úmluvy o lidských právech a biomedicíně rady evropy.
they should comply with the charter of fundamental rights of the european union, and take the principles of the convention of human rights and biomedicine of the council of europe fully into account.

z města závislého na svém průmyslu, na svém přístavu a na svých loděnicích se stalo město s mnohem různorodějším hospodářstvím založeným zejména na informačních technologiích a na komunikaci, na turistice a na biomedicíně.
from being a city relying on its industry, port and shipyards, it has developed a more diverse economy, including ict, tourism and biomedicine activities.

odstavec 1 čerpá z článku 13 smlouvy o es, nyní nahrazeného článkem 19 smlouvy o fungování evropské unie a článku 14 eÚlp a článku 11 Úmluvy o lidských právech a biomedicíně, pokud jde o genetické dědictví.
paragraph 1 draws on article 13 of the ec treaty, now replaced by article 19 of the treaty on the functioning of the european union, article 14 of the echr and article 11 of the convention on human rights and biomedicine as regards genetic heritage.

rovněž respektuje Úmluvu o ochraně lidských práv a lidské důstojnosti ve vztahu k biologii a lékařství: Úmluva o lidských právech a biomedicíně (oviedská úmluva15).
it also takes into account, as appropriate, the convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: convention on human rights and biomedicine (‘oviedo’ convention15).

odstavec 1 čerpá z článku 13 smlouvy o es, nyní nahrazeného článkem iii-124 Ústavy, článku 14 eÚlp a článku 11 Úmluvy o lidských právech a biomedicíně, pokud jde o genetické dědictví.
the first paragraph has been based on articles 2 and 3(2) of the ec treaty, now replaced by articles i-3 and iii-116 of the constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the union, and on article 141(1) of the ec treaty, now replaced by article iii-214(1) of the constitution.

tato zásada je rovněž zakotvena v článku 21 Úmluvy o lidských právech a biomedicíně rady evropy, již mnohé členské státy ratifikovaly.
that principle is also enshrined in article 21 of the convention on human rights and biomedicine of the council of europe, which many member states have ratified.

název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -podpora pro poskytnutí příspěvků na úroky malým a středním podnikům působícím v oblasti biomedicíny -
title of aid scheme or name of company receiving individual aid -interest subsidies for smes operating in the biomedical field -