Hai cercato la traduzione di bláznovství da Ceco a Inglese

to je bláznovství!
this is foolishness!

to by bylo bláznovství.
but i wondered about the perfection i had achieved of my own will.

příliš bláznovství a málo důstojnosti?
too much crazy, to little majestic?

zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
i am troubled; i am bowed down greatly; i go mourning all the day long.

nemůžeš mluvit o bláznovství, když víš, oč jde křesťanům.
you cannot call it madness, since you are proved to know nothing about it.

ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
and their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
the crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

kde je v písmu text, kterým by se dalo vaše bláznovství ospravedlnit?
where in the scriptures is there a text that justifies your folly?

počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
the beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
the wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

18.11.2007 demokracie? bláznovství, křiváctví, chiméra, omyl, provokace.
18.11.2007 demokracie? bláznovství, křiváctví, chiméra, omyl, provokace.

proto mlč jen, mlč, špinavý nástroji nesmyslu, bláznovství, největší pošetilosti!
so be quiet, you dirty tool of nonsense, of the greatest foolishness!

to je tak neodpustitelné bláznovství, že se rovná největší službě, prokazované komunisty buržoasii.
this is so unpardonable a blunder that it is tantamount to the greatest service communists could render the bourgeoisie.

na člověku lpí ještě tolik katolických trosek bláznovství, že se jich nemůže najednou zbavit!
one still clings to many stupidities that once can’t drop forthwith.

krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

* dají se tahle děťátka pokládat i za rozmar zámožných a proslavených mužů? nebo je to bláznovství?
* can these babies also be considered a whim of wealthy and renowned men? or is it an act of foolishness?

19 moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u boha. nebo psáno jest: kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.
19 for the wisdom of this world is foolishness with god. for it is written, he taketh the wise in their own craftiness.

rozptyluji znamení lhářů, a z hadačů blázny dělám; obracím moudré nazpět, a umění jejich v bláznovství.
that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

to když od sebe promluvil pavel, festus hlasem velikým řekl: blázníš, pavle. mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí.
and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.