Hai cercato la traduzione di brát v potaz da Ceco a Inglese

brát v potaz rozsah pozorovaných
exposures was observed when

brát v potaz nastavení při nečinnosti
take into account the & idle settings

koizumiho vláda by to měla brát v potaz.
the koizumi government ought to take note.

pouze následující dvě věci je nutné brát v potaz:
there are just two things to keep in mind:

přitom je třeba brát v potaz efektivitu nákladů.
due account must be given to costs and benefits.

kromě toho je třeba brát v potaz i sociální náklady.
in addition, there are social costs to consider.

mandáty příslušných orgánů by měly brát v potaz rozměr společenství.
the mandates of competent authorities should take into account a community dimension.

to znamená, že je nelze brát v potaz při výpočtu výhody.
this means that they are not to be taken into account in the calculation of the advantage.

mandáty příslušných orgánů by měly brát v potaz rozměr společenství.
the mandates of competent authorities should take into account a community dimension.

a to jsou věci, které budeme muset v budoucnu brát v potaz.
these are things that we will need to take into account in future.

to by měli brát v potaz pacienti dodržující dietu s omezením sodíku.
this should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

západ by však měl při kritice putina brát v potaz jeho domácí podporu.
but, in criticizing putin, the west should be mindful of his domestic support.

to musí brát v potaz pacienti, kteří dodržují dietu s omezením sodíku.
this should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

dohody o hospodářském partnerství musí brát v potaz rozvoj slabých a nejslabších zemí.
economic partnership agreements have to take account of the development of the weak, and weakest, countries.

v posledním domácím zápase porazili i deportivo, což musíme brát v potaz."
v posledním domácím zápase porazili i deportivo, což musíme brát v potaz."

při popisu vývoje lidské sexuality je nutno brát v potaz jedinečnost každého člověka.
the unique character of each human life also has to be kept in mind when one tries to describe human sexual development.

hosté musí být vyzýváni k vyjádření připomínek a stížností, jež je třeba brát v potaz.
comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.

pokud si chcete pořídit použitou dětskou autosedačku, měli byste brát v potaz následující:
should you decide to buy a used child restraint system, you need to consider the following:

veřejné politiky na evropské i národní úrovni tedy musejí brát v potaz demografické změny.
european and national level public policies must take these demographic changes into account.

kromě toho, když dovážíme ze zemí třetího světa měli bychom brát v potaz tamní pracovní podmínky.
in addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.