Hai cercato la traduzione di dceřiná a mateřská společnost da Ceco a Inglese

mateřská společnost
parent company

parentcompany – mateřská společnost
parentcompany

vlastníci a mateřská společnost ratingové agentury
owners and parent undertaking of a credit rating agency

mateřská společnost pro klusácké dostihy
harness racing parent company

mateřská společnost a způsobilé dceřiné společnosti
parent company and qualifying subsidiaries

dceřiná společnost platí dividendy své mateřské společnosti.
a subsidiary company pays dividends to its parent.

současně mám za to, že se musíme zabývat případy, kdy dceřiná společnost dosáhne zisku a mateřská společnost je ve ztrátě.
at the same time i feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.

1 mateřská společnost, dceřiná společnost a jiná společnost finanční skupiny.
1 the parent company, a subsidiary and another company of the financial group.

(kapitálová skupina, mateřská společnost, dceřiná společnost, jiný vztah)
(capital group, parent company, subsidiary, other relation)

za druhé, je pochopitelné, když mateřská společnost poskytne úvěr dceřiné společnosti v obtížích.
second, it is normal for a mother company to lend to its subsidiary in difficulty.

automatizace reportingu pro mateřskou společnost
automation of reporting for parent company

částka dceřinou společnost a byla by přímo získána mateřskou společností.
the amount of advance corporation tax paid by the company distributing the dividend in respect of that dividend.

typ tohoto vztahu (například mateřská společnost – dceřiná společnost, dceřiná společnost – mateřská společnost, společné vlastnictví)
the type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)

posledně uvedený podnik se přeměnil na mateřskou společnost se třemi dceřinými společnostmi.
the latter turned into a parent company with three subsidiaries.

odpovĚdnost spoleČnosti deltafina a mateŘskÝch spoleČnostÍ wwte a agroexpansiÓn
liability of deltafina and the mother companies of wwte and agroexpansiÓn

mezi mateřskými a dceřinými společnostmi a mezi dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti,
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;

plavidlo zůstane skutečně vlastněno mateřskou společností a bude bez posádky pronajímáno dceřiné společnosti;
the vessel will remain beneficially owned by the parent company and be bareboat chartered to the subsidiary;

i) mezi mateřskými a dceřinými společnostmi a mezi dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti,
(i) between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company,

existují členské státy, které mají ekonomiky mateřských společností, a členské státy s ekonomikami společností dceřiných.
there are member states hosting mother-company economies and member states with economies of subsidiaries.

přílohy k těmto výkazům s označením dceřiných a mateřských podniků, není-li toto vykázáno v rozvaze,
the annexes to these accounts with the indication of downstream and upstream enterprises when this is not shown in the balance sheet;