Hai cercato la traduzione di deindustrializace da Ceco a Inglese

za současné situace by fenomén deindustrializace, na který
in this context the phenomenon of deindustrialisation — highlighted by the european council last october — might be an increasinglyacute problem.

v rámci pojmu deindustrializace je třeba rozlišovat mezi:
deindustrialisation: within this concept a distinction should be made between:

deindustrializace je však běžným jevem ve všech rozvinutých zemích.
but deindustrialization is common to all advanced countries.

deindustrializace: snížení procenta zaměstnanosti v průmyslu– 1955-1998
deindustrialisation: the fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998

7.1 ve všech vyspělejších zemích probíhá v současnosti deindustrializace.
7.1 deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.

nová konkurence, stárnoucí populace, důchody, deindustrializace, technologické revoluce.
new competitors, an aging population, pensions, deindustrialisation, technological revolutions.

z předběžných zjištění nevyplývá, že by hospodářství eu vykazovalo znakycelkové deindustrializace.
the commission has addressed this question ( nary findings, however, indicate that there is no evidence that the union economy is showing signs of global deindustrialisation.

nepřetržitá deindustrializace evropy v důsledku přesunu přidané hodnoty mimo výrobní odvětví.
continuous de-industrialization of europe due to the shift of added value outside the manufacturing.

dnes je mnoho odvětví vystaveno jevu deindustrializace, který provází nový rozvoj světového obchodu.
many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.

francouzi vnímají evropu jako vzdálenou a technokratickou a často jako trójského koně liberální globalizace a deindustrializace.
the french perceive europe as distant, technocratic, and often the trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.

1.18 na tomto místě považujeme za vhodné pokusit se uvést definice pojmů delokalizace a deindustrializace:
1.18 at this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:

jakákoliv změna tohoto systému jen zhorší situaci – hrozí zde další narušení trhu a deindustrializace.
any changes to the system will only make matters worse: there is a risk that the market will be distorted further and that there will be a risk of de-industrialization.

1.18 na tomto místě považujeme za vhodné pokusit se uvést definice pojmů delokalizace a deindustrializace:
1.18 at this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:

deindustrializace a koncentrace růstu do neformálních činností v oblasti služeb je naproti tomu receptem na nezdar, jak dokládá smutná zkušenost většiny rozvojových zemí v posledních desetiletích.
conversely, de-industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades.

deindustrializace, přesun výroby do jiných regionů a rostoucí konkurence z rozvíjejících se zemí přináší nejistotu a strach.
deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.

tento postup, který je znám pod názvem „únik uhlíku“, vážně oslabuje konkurenceschopnost eu a vystavuje eu nebezpečí deindustrializace.
this process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the eu’s competitiveness and puts the eu at risk of de-industrialisation.

tento seznam je dobře znám, stejně jako jeho výsledky: nezaměstnanost, nižší spotřební síla a vyšší chudoba, deindustrializace, rozpad společnosti, atd.
this array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc.

tento postup, který je znám pod názvem „únik uhlíku“, vážně oslabuje konkurenceschopnost eu a vystavuje eu nebezpečí deindustrializace.
this process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the eu’s competitiveness and puts the eu at risk of de-industrialisation.

7.2 sama komise16 zdůrazňuje trend k „deindustrializaci“ a „přemisťování“, což jsou jevy, které jsou částečně vzájemně spojeny.
7.2 the commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.