Hai cercato la traduzione di dny do transakce da Ceco a Inglese

3 dny do přímé prezidetské volby
3 days before public votes for the president

celé dny do mě hučely, že teď nemusím fungovat.
they had been drumming it into me for days, that i didn't need to function, not right now. i could give my feelings free rein.

jestliže se výměna náplasti zpozdila o jeden nebo dva dny (do 48 hodin):
if you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours):

pak je vezli tři noci a dva dny do lenzing bei vőcklabruck (odbočka mauhausenu).
then they were transported to lenzing bei vöcklabruck (a branch of mauhausen).

dětem zbývaly poslední dva týdny školy a musím říct, že už jsme všichni odpočítávali dny do konce.
children had two last weeks left till school end and i have to say that we were all counting every day.

koncem října roku 2005 se náš sbor vydal na čtyři dny do nottinghamshiru do velké británie, kde jsme měli dva velké koncerty.
at the end of october 2005 is our choir made a 4-day trip to nottinghamshire in great britain where we had two big concerts.

- o jeden nebo dva dny (do 48 hodin): žena si musí aplikovat okamžitě novou náplast evra.
- for one or two days (up to 48 hours):

bolshoy fontan, který je často nazýván odessa riviera. od shonu z velkých měst si budete moci strávit nezapomenutelné dny do Černého moře.
bolshoy fontan, which is often called the odessa riviera. away from the hustle and bustle of the big city you will be able to spend the unforgettable days by the black sea.

vpátek odpoledne jsme vyrazili směr rakouský wells, kde se konala dvoudenní mezinárodní výstava. elišku jsem po dlouhém váhání nakonec přihlásila na oba dva dny do mezitřídy.
on friday afternoon we went of direction austrian wels, where was held two days international show. after long hesitation i finally entered our eliška for both days to the in intermediale class.

kurz je možné zrušit bez jakýchkoli poplatků nejpozději 3 pracovní dny (do 17:00) před sjednaným termínem rezervace a sjednat termín nový.
the course may be cancelled free of charge up to3 working days (until 5pm) before the scheduled beginning of the particular course, and the time for the course can be rescheduled.

děti odpočítávaly dny do příletu babičky; tom mudroval, že když v noci spí, tak mu to hezky rychle uběhne, a že se tudíž musí snažit prospat celou noc v kuse.
the kids were counting down days till granny's arrival; tom pondered that while sleeping at night, the remaining time passes by fast, and therefore it's best to sleep all night.

... nemohl vymyslet, jak a kteří by rozhodčí to, že časopis a nakonec převedeny do transakcí na americké matematické společnosti.
... could not figure out how and who should referee it, and that journal eventually transferred it to the transactions of the american mathematical society.

díky celé dva dny do mozku bouře a problém vyřešit, therrien tým je povinen vyjít z bran silně si ve hře tři na úterý. "pouze boston vzal jeden výstřel proti nám v počátku třetí, tak to je něco stavět.
“boston only took one shot against us in the start of the third, so that’s something to build on. we put good pressure on the puck carrier.

během prvního roku provádění programu hodnocení předaly osoby, které jsou odpovědné za uvádění látek ze seznamu na trh, prostřednictvím effa (european flavour and fragrance association) informace o části látek uvedených v rozhodnutí 1999/217/es a sdělily komisi dny, do nichž by mohly být předány informace o zbývajících látkách.
within the first year of the evaluation programme, the persons responsible for placing on the market the substances contained in the register, via the european flavour and fragrance association, have submitted data for part of the substances listed in decision 1999/217/ec and informed the commission of the dates on which data for the remaining substances could be submitted.