Hai cercato la traduzione di dovést k úspěšnému konci da Ceco a Inglese

oba představitele vyzývám, aby zintenzivnili úsilí dovést tyto rozhovory co nejdříve k úspěšnému konci.
i call on both leaders to strengthen their efforts to bring the settlement talks to a successful conclusion as soon as possible.

proto musíme práci na směrnici solventnost ii dovést k úspěšnému závěru.
this is why we are determined to bring a satisfactory conclusion to the work on the solvency ii directive.

předpokladem k úspěšnému průběhu testu jsou:
premises to successfully execute this test are:

aby dospěly k úspěšnému konci, je potřeba najít dohodu na základě veřejného mínění.
for them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.

pokud jde o eu, pak je nejprve potřeba dovést k úspěšnému konci kandidaturu rumunska a bulharska a také vyřešit otázku turecké snahy o členství.
as for the eu, the candidacies of romania and bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of turkey's membership aspirations.

děkuji za reprezentaci a gratuluji k úspěšnému umístění:
big thanks to great representation of our kennel and congratulation to big successes:

návrh a provozní podmínky jsou klíčem k úspěšnému vývoji
design and operating conditions are key to successful development

je zapotřebí politiky postrčit a pohnout k úspěšnému vyjednávání.
they need to be pushed and shoved into a successful negotiation.

prosperita a přistěhovalectví: integrace je klíčem k úspěšnému přistěhovalectví
prosperity and immigration: integration is the key to successful immigration

moc gratuluji mým tréninkovým svěřencům k úspěšnému složení zkoušek hwt!
big congrats to my training charges!!

navíc byla zavedena opatření vedoucí k úspěšnému potlačení teroristů.
moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

a evropská služba pro vnější činnost nás může dovést k našim očekáváním.
with the european external action service, we have the means to match our aspirations.

chorvatsko musí pokračovat v procesu reforem a v přijímání evropských právních předpisů, aby do konce tohoto roku dovedlo jednání k úspěšnému konci.
croatia must continue the reform process and the adoption of european legislation in order to successfully conclude negotiations by the end of this year.

naším záměrem nyní je projednat rozšíření směrem na jihovýchod, jednat se zeměmi jihovýchodní evropy a tureckem a dovézt celý proces k úspěšnému konci.
our intention is now to discuss enlargement to the south-east, to negotiate with the countries of south-eastern europe and turkey and to bring the process to a conclusion.

abychom parafrázovali keynese, koně můžete dovést k vodě, ale stěží jej donutíte pít.
to paraphrase keynes, you can lead a horse to water but you can’t make him drink.

modré karty představují první krok správným směrem a mohou nás dovést k trojímu vítězství.
the blue card is the first step in the right direction and represents a possible triple win situation.

všichni teď myslí na koně, kterého můžete dovést k vodě, ale pít ho nepřinutíte.
everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.

aliance slíbila, že své angažmá dovede k úspěšnému konci. takže pokud teď vycouvá a přenechá zemi chudobě, předsudkům a opiu, co bude dál?
the alliance has promised to see the job through. so if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen?

bez Šarona bude sice těžší urovnat odlišnosti, ale už uzavřeli spojenectví a mohli by kadimu dovést k vítězství.
their differences will be harder to patch up without sharon, but they have closed ranks and could well lead kadima to victory.

hodnotové řetězce u těchto technologií a alternativních paliv nejsou dostatečně rozvinuté a je nutno je rychleji dovést k demonstracím.
value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.