Hai cercato la traduzione di dvoustátní da Ceco a Inglese

dvoustátní řešení
two-state solution

chceme dvoustátní řešení v palestině.
we want a two-state solution in palestine.

my věříme v dvoustátní řešení a oni ne.
we believe in a two-state solution, and they do not.

Člověk se může utěšovat tím, že palestinci i izraelci stále upřednostňují dvoustátní řešení.
it may be reassuring that most palestinians and israelis still favor a two-state solution.

dvoustátní řešení, o které se evropa již dlouho zasazuje, je nyní obecně přijímáno.
the two state solution which europe has long supported- is now widely accepted.

eu pokračovala v úsilí o dvoustátní řešení, jehož hlavním cílem je vybudování palestinského státu.
the eu continued to work for a two-state solution, with palestinian state-building as a key objective.

eu vyjadřuje hluboké znepokojení nad vývojem situace na místě, který by mohl dvoustátní řešení znemožnit:
the eu expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:

znovu potvrdila své odhodlání zasazovat se o dvoustátní řešení konfliktu a naléhavě vyzvala, aby se zachovala životaschopnost tohoto řešení.
it reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.

osadnická činnost podkopává veškeré úsilí arabských partnerů odhodlaných prosazovat mírové řešení konfliktu a zpochybňuje opravdovost závazku izraele usilovat o dvoustátní řešení.
settlement activity undermines all the efforts of arab partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of israel’s commitment to the two-state solution.

rada vítá závazek vlády usa důsledně prosazovat dvoustátní řešení a všeobecný mír na blízkém východě a potvrzuje, že v zájmu dosažení o tohoto cíle je unie připravena aktivně spolupracovat s usa a dalšími členy kvartetu, mimo jiné prostřednictvím koordinovaného monitorování opatření všech stran konfliktu a vývoje situace na místě.
the council welcomes the us administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the middle east and confirms the union's readiness to work actively with the united states and other quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.

evropská unie vyjádřila obavy ohledně nedostatečného pokroku v mírovém procesu na blízkém východě a v prosinci vyzvala k obnovení jednání zaměřených na dvoustátní řešení. dále potvrdila, že neuzná žádné změny znamenající návrat k hranicím existujícím před rokem 1967, kromě změn, na nichž se dohodnou obě
registering its concern about the lack of progress in the middle east peace process, the european union called in december for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by

eu je plně zapojena do procesu zahájeného na konferenci v annapolisu, jenž směřuje k dvoustátnímu řešení, a poskytuje trvalou finanční a rozpočtovou podporu palestinské samosprávě, budování kapacit, mimo jiné i vysíláním policejních a soudních odborníků a odborníků na problematiku správy hranic přímo na místo.
the eu is fully engaged in the annapolis process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the palestinian authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.