Hai cercato la traduzione di egoismus da Ceco a Inglese

egoismus
egotism

egoismus(1)
walker,wendy(1)

etický egoismus
egotism

praktická potřeba, egoismus.
practical need, egoism.

pojmem bezpečnosti se občanská společnost nepovznáší nad svůj egoismus.
the concept of security does not raise civil society above its egoism.

imperativem dneška je větší evropská spolupráce a menší národní egoismus.
more european collaboration and less national egoism are the order of the day.

obě strany sledují pouze svůj vlastní zájem - tedy národní egoismus.
both parties see only their own interest - that is national egotism.

když se ego považuje za skutečnou osobu, pak máme problém, kterému pb říká egoismus.
when the ego takes itself to be the real person, then we have the problem which pb calls egoism.

ale přání, egoismus a materialismus ji zakrývají po tak dlouhou dobu, že se zdá nepřirozená.
it is a natural one. but desires, egoism, and materialism cover it for so long a time that it seems unnatural.

nemůžeme dovolit, aby krátkozraký egoismus některých států a určité hospodářské zájmy tento proces zablokovaly.
we cannot allow the short-sighted self-interest of certain states and certain economic interests to block this process.

lehmannovy výroky "formuluje čistý egoismus", odvětil heldt a oznámil konsekvence pro brankáře.
lehmann's statements were "guided by pure egoism", replied heldt and announced consequences for the keeper.

podporuje aktivitu, sílu, činorodost, evokuje teplo, lásku, posiluje rozvoj, ale také egoismus.
stimulates activity, energy, evokes warm, love and developes progress and egoism.

v dlouhodobé perspektivě je třeba, aby se členské státy evropské unie přenesly přes svůj národní egoismus a sjednotily kontrolu nad rozdrobenými finančními trhy.
what we need in the long term is that the members of the european union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.

(hu) nové členské státy mají oprávněné obavy z toho, že nacionální egoismus a renacionalizace nabývají v evropské unii na síle.
(hu) the new member states are rightly worried that national egoism and renationalisation is gaining strength within the european union.

pan bowring, představitel nejhrabivější části anglické buržoasie, prohlásil, že je konečně na čase odložit egoismus a své vlastní štěstí založit na štěstí druhých.
he spoke fluent and correct french, with a strong english accent, and emphasised the effect of his words with the most vehement and droll gesticulations that we recall ever having seen. mr. bowring, the representative of the highly interested english bourgeoisie, declared that at last the time had come for all egoism to be cast aside and for each to establish his own prosperity on that of the others.

praktické potřeba, egoismus — to je princip občanské společnosti a vystupuje jako takový v čisté formě, jakmile občanská společnost ze sebe plně zrodila politický stát.
practical need, egoism, is the principle of civil society, and as such appears in pure form as soon as civil society has fully given birth to the political state.

vědomí individuí o jejich vzájemném vztahu se ovšem rovněž úplně změní, a proto to nebude ani „princip lásky“ nebo dévoûement, ani egoismus.
the individuals’ consciousness of their mutual relations will, of course, likewise be completely changed, and, therefore, will no more be the “principle of love” or dévoûment than it will be egoism.

2) to, že se o soukromém egoismu vyzrazuje, že je to „tajemství patriotismu občanů“ a že je to „zdroj hloubky a síly státu ve smýšlení“;
2. because private egoism is revealed to be the secret of the patriotism of the citizens and the depth and strength which the state possesses in sentiment;