Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eufrat, tigris, nil, indus, a huang on je pěti největších světových řek.
some of the first communities in the world emerged around these five major rivers. euphrates river is a river in present iraq, where along with the river tigris forms a region in ancient times was known as mesopotamia. thus, "the land between the two rivers" in greek language.
tehdy mu se vší skromností vypravujte, jak jste sem přišli přes eufrat, co jste viděli a slyšeli a jak jste přišli k penězům!
then tell him in all modesty how far you went beyond the euphrates, what you saw and heard and how you received the money.
po čase opět došlo k zabíjení ve velkém měřítku, tentokrát v zemi, kde se prý kdysi nacházel ráj, v údolí mezi řekami tigris a eufrat.
once again killing on a great scale has been taking place, this time in a land in which paradise is said to have once lay--the valley between the tigris and euphrates rivers.
některé z prvních komunit na světě objevila kolem těchto pět hlavních řek. eufrat je řeka v dnešním iráku, kde sedí vedle řeky tigris, která tvoří oblast ve starověku byl znám jako mezopotámie.
in mesopotamia, the tigris and euphrates were the rich farmlands.
ale historik al-tabari mu dává další přídomek "al-qutrubbulli", což znamená, že přišel z qutrubbull, okresní mezi tigris a eufrat nedaleko bagdádu, tak snad jeho předků, spíše než on sám, přišel z khwarizm. ..
but the historian al-tabari gives him the additional epithet "al-qutrubbulli", indicating that he came from qutrubbull, a district between the tigris and euphrates not far from baghdad, so perhaps his ancestors, rather than he himself, came from khwarizm ...
