Hai cercato la traduzione di evidovat da Ceco a Inglese

mrtvé stromy je třeba evidovat, ale jen jednou.
a dead tree must be recorded but only once.

v rámci organizační struktury lze evidovat riziková pracoviště.
it is possible to define inside organizational structure the workplace with dangerous environment.

je třeba evidovat a oznamovat veškeré změny směru.
any change in this position should be recorded and reported as well.

jít s duchem času nejdříve doba dešťů, vůle dáseň je of its evidovat.
with the first rain, time will gum them of its register.

definici databáze konfigurací, ve které se budou evidovat informace o konfiguraci.
a definition of the configuration database which will be used to record configuration information.

zaměstnanci Úřadu jsou povinni ve studovně pro veřejnost evidovat veškeré výpůjčky na výpůjčních lístcích studovny
the staff of the office is obliged to register all its loans on the loan cards in the reading room.

pokud jste nezaměstnaný, musíte se co nejrychleji evidovat jako uchazeč o zaměstnání u Úřadu práce.
women are also entitled to antenatal benefit when the work they do is prohibited for pregnant women and they cannot be transferred to other work.

jednoduché řešení na jednom disku; informace pro opravu chyb není nutné zvlášť evidovat ani chránit.
easy one-medium solution; error correction information needs not to be cataloged or explicitly protected.

je určen pro zákazníky, kteří chtějí okamžitě a bez složitých školení spravovat svůj přístupový systém a evidovat docházku.
it is designed for customers who want to manage their access system and record attendance immediately and without any complicated training.

Čtvrtletně budou předkládány popisné zprávy o pokroku, aby bylo možné evidovat a sledovat pokrok směrem k dosažení zásadních cílů.
on a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.

programy umožňují evidovat jak údaje voličů hlasujících s potvrzením, tak údaje, které se vztahují na vydání těchto potvrzení.
the software ensures the registration of data of voters voting with a voucher and the data of the issuance of vouchers.

registr si klade za cíl evidovat co nejvíce pacientů trpících těmito vrozenými genetickými vadami a díky kompletním genetickým vyšetřením pomoci ve vývoji léčby a péče o nemocné.
the aim of the registry is to record as many as possible patients suffering from the above-mentioned genetic faults and to support the development of treatment and care for those patients, based on comprehensive genetic examinations.

níkům, aby se mohli evidovat u zdravotní instituce země, ve které mají trvalý pobyt, a získali tak v této zemi nárok na zdravotní péči.
maternity, paternity and adoption trict social security centre before they leave, either in the normal way or electronically via the website http://www.seg-social.pt.

toto rozhodnutí neukládá členským státům povinnost evidovat ve svých rejstřících trestů jiná odsouzení nebo informace o trestních věcech, než jaké jsou povinny evidovat podle svého vnitrostátního práva.
this decision does not have the effect of obliging member states to register convictions or information in criminal matters in their criminal record other than those which they are obliged to register according to national law.

2. očekává, že nadace bude od nynějška v souladu se zjištěním eÚd správně evidovat ve svém rozpočtu mimorozpočtové dotace nebo jiné prostředky, které obdrží;
2. expects the foundation from now on, in line with the eca's observation, to record correctly in its budget extra-budgetary subsidies or allocations it receives;

s měřicí elektronikou me5600 lze evidovat a ukázat aktuální hodnotu krouticího momentu. další výhodou tohoto zařízení je vysoké rozlišení měřených dat a evidence větších měřených řad – až 100 hodnot.
the actually occuring torque value can be recoreed and displayed with the measurement electronic me5600. another great advantage of this measurement instrument is the high resolution of the measurement data and the recording of large measurement series of up to 100 values.

odstranění non-free dokumentace. frank lichtenheld naplánoval odstranění non-free dokumentace zdebianu. není zde ještě časová rovina, kdy bude evidovat bug zprávy.
removing non-free documentation. frank lichtenheld planned to organise the removal of non-free documentation from debian. there is not yet a timeline for when he will file bug reports, though.

výrobky, k nimž je přiloženo potvrzení celního orgánu o tom, že jejich dovozem není obcházeno žádné opatření, se nebudou celně evidovat podle čl. 24 odst. 5 a nevztahují se na ně žádná opatření.
products shall not be subject to registration pursuant to article 24 (5) or measures where they are accompanied by a customs certificate declaring that the importation of the goods does not constitute circumvention.

kontrola na dolní a hodní mez (možno zadat/editovat tyto meze správcem systému, přístup k editaci chráněn heslem, systém bude evidovat tyto změny).
checking the upper and lower limits (the limits can be edited only by system admin, access protected by password, the system stores the history of all changes).

evid based ment health 2001; 4(2): 37-39. přejít k původnímu zdroji... přejít na pubmed...
evid based ment health 2001; 4(2): 37-39. go to original source... go to pubmed...