Hai cercato la traduzione di gospodarskih da Ceco a Inglese

(i) gospodarskih subjektih;
(i) the economic operators;

države članice sporočijo komisiji seznam gospodarskih območij.
member states shall notify a list of economic areas to the commission.

spodbujanje sodelovanja na ravni gospodarskih subjektov in civilne družbe
promoting cooperation among economic operators and in civil society

skrbno preučevanje družbenih in gospodarskih razmer pri zastavljanju ciljev.
(9) due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.

(c) sodelovanju gospodarskih subjektov v sistemih okoljskega ravnanja;
(c) economic operators' participation in environmental management schemes;

če je število gospodarskih subjektov na finskem maloprodajnem trgu večje od 60, prim.
23, whereas the number of economic operators on the retail market in finland is more than 60, cf.

namen indeksa prodajnih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen v gospodarskih dejavnostih.
it is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.

iz te regije je bilo med letoma 2000 in 2005 v ofex vključenih skupaj 10 gospodarskih družb.
from the region, between 2000 and 2005 altogether 10 companies were admitted to ofex.

javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti hospodářství)
javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)

(b) zahtevajo od drugih gospodarskih subjektov, da sodelujejo v takšnih sistemih;
(b) require other economic operators to participate in such schemes;

izmed 20 družb jih je 13 navedlo, da pričakujejo vključitev od ene do šestih gospodarskih družb na leto.
as a result, 13 of 20 firms indicated that they would expect to introduce between one and six companies per year.

zlasti na ofexu je le 7 izmed 180 gospodarskih družb, ki kotirajo na njem, iz regije west midlands.
in particular ofex lists only 7 companies from the west midlands out of its 180 quoted companies.

pripravljenost za investiranje zajema odnos gospodarskih družb do financiranja, kakovost poslovne dokumentacije in splošno naložbeno upravičenost projekta.
investment readiness encompasses business attitude to finance, the quality of business documents and the general investability of a project.

1393/2007 evropskega parlamenta in sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
1393/2007 evropskega parlamenta in sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.

zaradi splošnih gospodarskih in političnih razmer se zdi verjetno, da so kot neposredna posledica tega merila upravičenci v celoti ali v veliki večini slovenska podjetja.
zaradi splošnih gospodarskih in političnih razmer se zdi verjetno, da so kot neposredna posledica tega merila upravičenci v celoti ali v veliki večini slovenska podjetja.

(149) na podlagi statističnih podatkov je težko preveriti, ali povpraševanje gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti ni zadovoljeno.
(149) it is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with viable business plans for finance exists.

(167) investbx naj bi v skladu s finančnim načrtom v prvih petih letih zbral najmanj 70 milijonov gbp za najmanj 47 gospodarskih družb.
(167) according to the financial plan of investbx, during the first five years of its existence, it shall raise at least gbp 70 million for at least 47 companies.

- v petletnem obdobju od leta 2000 je bilo prek ofexa zbranih le za 3,5 milijona gbp sredstev za primarno financiranje 5 gospodarskih družb s sedežem v regiji west midlands.
- only gbp 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the west midlands has been raised at ofex over a five-year period since year 2000.

- komisija ni v položaju, da presoja, ali mehanizem za določanje cen upošteva dejanske spremembe v času v gospodarskih in konkurenčnih razmerah, ki prevladujejo v sloveniji.
- komisija ni v položaju, da presoja, ali mehanizem za določanje cen upošteva dejanske spremembe v času v gospodarskih in konkurenčnih razmerah, ki prevladujejo v sloveniji.

(182) po ocenah organov združenega kraljestva naj bi v prvih petih letih najmanj 47 gospodarskih družb prejelo lastniško financiranje pod pogoji, ki jih ponuja investbx.
(182) according to the uk authorities' estimates, at least 47 companies are expected to receive equity financing under the conditions offered by investbx during the initial five years.