Hai cercato la traduzione di gottfrieda da Ceco a Inglese

— skrze gottfrieda kinkela.
mankind] — through gottfried kinkel.

gottfrieda „okouzlila“ (str. 189) tato zdvořilost.
gottfried was "enchanted" (p. 189) by such politeness.

vybavení kostela je vymezeno působením opata a. gottfrieda.
the decoration of the church is determined by the office of abbot a. gottfried.

naši čtenáři znají gottfrieda, znají gustava; opětné objevení našeho arnolda se už rovněž dostatečně často opakovalo.
our readers are now acquainted with gottfried, they are also acquainted with gustav; arnold's "frequent appearances" have likewise been repeated often enough.

co se pak gottfrieda týče, tomu na jedné straně jeho dramatické přednášky pro respectable city-merchants[a21] rozhodně nedovolovaly, aby se kompromitoval.
as for gottfried, his dramatic lectures for respectable city merchants did not allow him to compromise himself.

místo pro platenovce gottfrieda, který si dává s vážnou tváří od starého šprýmaře nabízet neskonalý požitek „budoucí nesmrtelnosti“, tohle místo je vskutku ještě volné.
yes, indeed, there is still a place vacant awaiting our platenite [9] gottfried who solemnly allows an old clown to flatter him with the exquisite pleasure of "future immortality".

georg gottfried gervinus
georg gottfried gervinus